sonntag in der germania: ich bekomme ein gespraech am nachbartisch mit:
2 ehepaare unterhalten sich und die maenner stellen fest, dass beide urdribbdebacher sind.
der eine fragt den anderen: " sind sie aaach im schifferkrankehaus gebore?"
der andere: " naaaaaa, hibbe im nordwest!"
der erste:" ach - ware sie a steissgeburt?"
Übersetzung *giggle*
fiellaischtama a übaasetzun für die nicht frankfodda
2 ehepaare unterhalten sich und die maenner stellen fest,
dass beide urdribbdebacher sind.
der eine fragt den anderen: " sind sie aaach im
schifferkrankehaus gebore?"
der andere: " naaaaaa, hibbe im nordwest!"
der erste:" ach - ware sie a steissgeburt?"
urdribbdebacher = ur-Offenbacher
aaach im schifferkrankehaus gebore= auch im Schiffer Krankenhaus geboren
hibbe im nordwest = nein, in der Nordweststadt (Frankfurt)
ware sie a steissgeburt = ach. war das eine steissgeburt(arschgeburt)
hierbei sei zu erwaehnen, dass offenbacher und frankfurter siet jahr und tag sich nichts zu schenken haben 
pw:ick fand, dass meine übasetzung als wahlbalina jenuch witzig is. 
Aaaalso, wenn schon denn schon:
Dribbdebacher = Einwohner aus Frankfurt-Sachsenhausen (Stadtteil)
hibbe im Nordwest = drüben im Nordwest(-Krankenhaus)
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]