http://fc01.deviantart.com/fs7/i/2005/201/f/b/Irony_…
Auf dem Schild steht:
Wir helfen die öffentlichen Plätze zu schützen. Das Kind ist wohl kaum 10 Jahre alt.
„Distrito Metropolitano De Quito“ ist die Stadtverwaltung von der Hauptstadt Ecuadors.
Heftiges Bild, eigentlich kein Humor, eher Sarkasmus ob der widerwärtigen Realität.
Hallo Kuss,
Auf dem Schild steht:
Wir helfen die öffentlichen Plätze zu schützen.
Nein, das Schild ist ein Aufruf:
Hilf uns, die öffentlichen Räume zu bewahren.
Im Deutschen entspricht es sinngemäß dem Text „Betreten des Rasens verboten“, das früher fast überall zu finden war, heutzutage kaum noch.
Solche Schilder findet man in Ecuador oft. Zuweilen ist selbst die kleinste Rasen- oder Blumenfläche sogar mit einer Mauer umgeben, dass man die Grünfläche kaum noch sieht.
Der Kleine hat doch das Vernünftigste daraus gemacht: Es kümmert sich nicht um den Text (den er vermutlich gar nciht lesen kann) und schläft auf dem Rasen, der sicher weicher ist als der Asphalt. Bleibt nur zu hoffen, dass der nächste Polizist, der vorbeikommt, ihn nicht dort wegjagt.
Grüße
Carsten
PW
Treffen sich zwei Piloten der Avianca (kolumbianische Fluggesellschaft).
Fragt er eine:
Adonde vuelas?
Antwortet der andere:
Adonde caiga.
Klingt übersetzt nicht so überzeugend wie auf Spanisch:
Frage: Wohin fliegst Du?
Antwort: Bis dahin, wo ich runterfalle.
