österreichischer Witz -?- | aus Forum Witze

österreichischer Witz -?-

Von: , Frage gestellt am Do, 22. Mär 2007

Hallo,
ich weiß nicht, ob das das Richtige Brett ist, oder ob ich eher unter Fremdsprachen bzw. Dialekte posten soll...
Wer kann das so übersetzen, dass die Pointe rauskommt?

----------
a seawi$e unt a ajbani$e famülje lejm in söwn bau in wian; in ajbana rajçhz wia ra in feansej xiacht wos di seam mit sajne lait in kosowo auffian - gazt di dia fon seam auf unt haut sai kint zun fejnstda ausse fon fiadn $tok
di seam lossn si des nadiali nijt gfoin, gejnga zn ajbana unt haun dejn saj kschrobn a glai zn fejnsta ausse a fon fiadn $tok gejnga ejnt auf da gossn zwa kiwara foabai - sogt da aane zun aundan na wia $tääzn hiaz? ---- "zwa zu nui fia estdaraich"

----------
Fruß Finus

13 Antworten zu dieser Frage

Antwort von nach 10 Minuten hilfreich

Re: österreichischer Witz -?-

Hallo Finus

Eine serbische und eine albanische Familie wohnen im gleichen Haus in
Wien.
Als der Albaner im Fernsehen sieht, was die Serben mit seinen
Landsleuten in Kosowo anstellen, bricht er beim Serben ein und
schmeisst dessen Kind durchs Fenster vom vierten Stock auf die
Strasse.
Die Serben lassen sich das natürlich nicht gefallen und gehen in die
Wohnung der Albaner und schmeissen von denen ebenfalls ein Kind aus
dem Fenster auf die Strasse.
Unten gehen zwei Wiener "Kieberer" vorbei: Fragt der eine den
anderen: "Na, wie steht's denn heute?". Sagt der andere "Zwei zu Null
für Österreich."

Gruss
Heinz

Antwort von nach einer Stunde hilfreich

Re^2: österreichischer Witz -?-

> "Kieberer" = Polizisten

LG aus Ö!
Antwort von nach 8 Stunden hilfreich

Re^2: österreichischer Witz - Danke

Hallo Heinz,

vielen Dank für deine präzise Übersetzung.

Die Lautschrift, wenn sie auch nicht geläufig ist, find ich so nach dem zehnten Mal lesen erst gut.
Zuerst dachte ich, es handelt sich um Slowenisch oder Finnisch... ;-)

"Kieberer" habe ich inzwischen auch in einem österreichischen Online-Lexikon gefunden, "Kschrobn" aber nicht.
Und an dem Wort "Seam" habe ich lange geraten, was es sein könnnte.

Gruß Finus
(der Schwabe und kein Österreicher ist)

Antwort von nach 28 Minuten hilfreich

Re: österreichischer Witz -?-

Hallo!

Ich bin zwar kein Österreicher, aber ich probiers mal. Das ist echt Hardcore-Dialekt. Vor allem schriftlich ist das echt schwer zu entziffern.

Eine serbische und eine albanische Familie leben im selben Bau in Wien. Dem Albaner reicht es, als er im Fernsehen sieht, was die Serben mit seinen Leuten im Kosovo aufführen. Er bricht die Tür des Serben auf und wirft dessen Kind vom 5. Stock aus durchs Fenster. Die Serben lassen sich das nicht gefallen, gehen zum Albaner und werfen dessen Nachwuchs (??? kschrobn) auch gleich im 5. Stock durchs Fenster. Gehen auf der Straße zwei Fußgänger (??? kiwara) vorbei. Fragt der eine den anderen: "Na, wie steht's denn heute?" ---- "Zwei zu Null für Österreich!"

PW: Der mit dem Hellseherkongress

Liebe Grüße,

Thomas. [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

Antwort von nach 2 Stunden hilfreich

Re^2: österreichischer Witz -?-

Hallo

(??? kschrobn)
(??? kiwara)

ein kschrobn ist ein abwertender Ausdruck für unartiges Kind
kiwara ist ein Polizist, wurde aber eh schon erklärt

Bei dem Witz habe ich mir auch schwer getan. Ist eher ein Hardcore Wiener Dialekt. Wobei ich auch die Ausdrücke kibara (Bulle) und Kschropn (Schlingel) verwende.

Pw:

Fragt der Urologe:" Na, brennts beim Wasserlassen?"
Patient:" Keine Ahnung, angezündet hab ichs noch nicht!"

Lg aus Kärnten
andi1200
- Antwort von nach 2 Stunden hilfreich
  
  Re^3: österreichischer Witz -?-
  
  (??? kschrobn)
  Die Schreibweise ist verwirrend.
  IMHO müsste das Wort eher "G'schropp'n" lauten - das "P" wird auf jeden Fall hart ausgesprochen.
  
  LG
  Stuffi
  
  PW:
  -Papa, ich mag nicht immer nur im Kreis geh'n.
  -Gusch Bua, sonst nagel' i dir den anderen Fuß a no an.
  - Antwort von nach 4 Stunden hilfreich
    
    Re^4: österreichischer Witz -?-
    
    Hallo!
    IMHO müsste das Wort eher "G'schropp'n" lauten - das "P" wird
    auf jeden Fall hart ausgesprochen.
    So ist es. Und der Ausdruck ist überhaupt nicht abwertend. Es sind einfach Kinder.
    
    Gruß
    Barney
    
    PW - passend zu diesem Winter:
    -Papa, ich mag nicht zur Talstation.
    -Gusch Bua, schwimm' weiter!
- Antwort von nach 11 Tagen hilfreich
  
  Re^3: Toilettenwitz
  
  Drei Männer stehen nebeneinander am Pissoir. Der in der Mitte schaut nach links und sieht, dass sein Nachbar in drei Strahlen pinkelt. Er fragt: "Herrjeh, was ham Sie denn?" Sagt der: "Kriegsverletzung!" Als der Mann nach rechts schaut, sieht er, dass sein rechter Nachbar in sechszehn Strahlen pinkelt und er fragt: "Na, auch Kriegsverletzung?" "Nein, Reisverschluss klemmt!"
Antwort von nach 8 Stunden hilfreich

Re^2: österreichischer Witz -!-

Hallo Thomas,

vielen Dank für deine präzise Übersetzung.

Die Lautschrift, wenn sie auch nicht geläufig ist, find ich so nach dem zehnten Mal lesen erst gut.
Zuerst dachte ich, es handelt sich um Slowenisch oder Finnisch... ;-)

"Kieberer" habe ich inzwischen auch in einem österreichischen Online-Lexikon gefunden, "Kschrobn" aber nicht.
http://www.ostarrichi.org/wort-222-at-Kieberer.html
Und an dem Wort "Seam" habe ich lange geraten, was es sein könnnte.

Gruß Finus
(der Schwabe und kein Österreicher ist)

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!