Bild Amerika Demokratie Mitarbeiter irak

Bush-Bild

Von: , Frage gestellt am Fr, 23. Mär 2007

"The point now is how do we work together to achieve important goals. And one such goal is a democracy in Germany."
Washington, D.C., May 5, 2006 (http://www.whitehouse.gov/news/releases/2006/05/2006...)

In der BILD steht dann: Es geht darum, wie wir zusammenarbeiten können, um wichtige Ziele zu erreichen. Ein solches Ziel ist die Demokratie
im Irak. (http://www.bild.t-online.de/BTO/news/aktuell/2006/05...)

Warum veröffentlicht das Weiße Haus den Faux Pas und BILD bügelt's aus? Sieht man auch im Originaltext in Englisch: Jeder Mitarbeiter der
BILD muss unterschreiben, dass er u.a. für die Partnerschaft mit Amerika ist...

Grüße!

Horst

2 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 2 Stunden hilfreich

   Re: Bush-Bild

   Hallo, Warum veröffentlicht das Weiße Haus den Faux Pas und BILD
   bügelt's aus?
   Weil der eine den Text vorliest und der andere die elektronisch verteilte, fertig übersetzte und Versprecherfreie Version per Copy-and-Paste in sein Layoutprogramm übernimmt? Oder vielleicht sogar schon vorher übernommen hat?
   Gruß
   loderunner
   
   PW:
   Bildzeitung auf Schedisch: Smiere Påpiere
   

   • Antwort von nach 5 Stunden hilfreich

     Re^2: Bush-Bild

     Hallo, Warum veröffentlicht das Weiße Haus den Faux Pas und BILD
     bügelt's aus?
     Bild hat nur den Versprecher ned uebernommen. Ein Wunder das dort mal einer mitdenkt.
     
     Bildzeitung auf Türkisch: Klüpüpür
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!