Two Glasgow boys, Archie and Jock, are sitting in the pub discussing Jock’s forthcoming wedding.
„Ach, it’s all going magic,“ says Jock. „I’ve got everything organised already: the flowers, the church, the cars, the reception, the rings, the minister, even ma stag night…“
Archie nods approvingly.
„Hell, I’ve even bought a kilt to be married in!“ continues Jock.
„A kilt?“ exclaims Archie, „That’s grand, you’ll look pure smart in that - and what’s the tartan?“
„Ach,“ says Jock, „I’d imagine she’ll be in white.“
Ich gebs zu: den kapier ich nicht!
Ich weiss, daß „tartan“ das clantypische Karomuster ist. Damit’s einen Witz gibt, muss es es noch eine zweite Bedeutung haben. Kannst du mir weiter helfen?
Danke schon mal!
LG, Thomas.
PW: Was hüpft durchs Gras und ist gelb? ---------- Ein Postfrosch.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
„A kilt?“ exclaims Archie, „That’s grand, you’ll look pure
smart in that - and what’s the tartan?“
„Ach,“ says Jock, „I’d imagine she’ll be in white.“
Ich weiss, daß „tartan“ das clantypische Karomuster ist.
Damit’s einen Witz gibt, muss es es noch eine zweite Bedeutung
haben. Kannst du mir weiter helfen?
Ich musste auch länger überlegen, vermute aber folgendes: Wenn man „And what’s the tartan?“ ausspricht, klingt es wie „And what’s the tart in?“, was in etwa „Und was trägt die Schlampe?“ bedeutet. Die Schlampe trägt natürlich weiß
Tartan kann auch im Sinne von Teppich - Unterlage und ähnlichem gebraucht werden. Vergleiche Tartanbahn auf dem Sportplatz.
„Tartan“ hatte ich mal in Simbabwe (ist schon mehr als 20 Jahre her) bei einer BBQ Party in ähnlichem Sinne gehört und fand den Ausdruck, nachdem man ihn mir erklärt hatte (der Erklärer war irischer Abstammung) recht deftig, habe in aber im Gedächtnis behalten, da man sowas immer brauchen kann.
Gruß Olschi
Ich musste auch länger überlegen, vermute aber folgendes: Wenn
man „And what’s the tartan?“ ausspricht, klingt es wie „And
what’s the tart in?“, was in etwa „Und was trägt die
Schlampe?“ bedeutet. Die Schlampe trägt natürlich weiß
Du hasts.
Ich habe den Witz aus Inverness zugeschickt bekommen und dachte, es sei mal was anderes, als die üblichen Verdächtigen.
