A.A.A..D.D. neue Krankheit (in English)

Thank goodness there’s a name for this disorder.
Somehow I feel better even though I have it!!

Recently, I was diagnosed with A.A.A…D.D -
Age Activated Attention Deficit Disorder.

This is how it manifests:

I decide to water my garden.
As I turn on the hose in the driveway,
I look over at my car and decide it needs washing.

As I start toward the garage,
I notice mail on the porch table that
I brought up from the mail box earlier.

I decide to go through the mail before I wash the car.

I lay my car keys on the table,
put the junk mail in the garbage can under the table,
and notice that the can is full.

So, I decide to put the bills back
on the table and take out the garbage first.

But then I think,
since I’m going to be near the mailbox
when I take out the garbage anyway,
I may as well pay the bills first.

I take my cheque book off the table,
and see that there is only one cheque left.
My extra cheques are in my desk in the study,
so I go inside the house to my desk where
I find the can of Pepsi I’d been drinking.

I’m going to look for my cheques,
but first I need to push the Pepsi aside
so that I don’t accidentally knock it over.

The Pepsi is getting warm,
and I decide to put it in the refrigerator to keep it cold.

As I head toward the kitchen with the Pepsi,
a vase of flowers on the counter
catches my eye–they need water.

I put the Pepsi on the counter and
discover my reading glasses that
I’ve been searching for all morning.
I decide I better put them back on my desk,
but first I’m going to water the flowers.

I set the glasses back down on the counter,
fill a container with water and suddenly spot the TV remote.
Someone left it on the kitchen table.

I realize that tonight when we go to watch TV,
I’ll be looking for the remote,
but I won’t remember that it’s on the kitchen table,
so I decide to put it back in the den where it belongs,
but first I’ll water the flowers.

I pour some water in the flowers,
but quite a bit of it spills on the floor.

So, I set the remote back on the table,
get some towels and wipe up the spill.

Then, I head down the hall trying to
remember what I was planning to do.

At the end of the day:
the car isn’t washed
the bills aren’t paid
there is a warm can of
Pepsi sitting on the counter
the flowers don’t have enough water,
there is still only 1 cheque in my cheque book,
I can’t find the remote,
I can’t find my glasses,
and I don’t remember what I did with the car keys.
Then, when I try to figure out why nothing got done today,
I’m really baffled because I know I was busy all @#$% day, and I’m really tired.

I realize this is a serious problem,
and I’ll try to get some help for it,
but first I’ll check my e-mail…

Do me a favour.
Forward this message to everyone you know,
because I don’t remember who I’ve sent it to.

Don’t laugh – if this isn’t you yet, your day is coming!!

Und in Deutsch???
Hallo

Gibts noch einen netten Menschen, der mir das Übersetzten kann?

PW:

HaegarCH kann englisch

Gottseidank gibt es einen Namen für diese Krankheit.
Irgendwie fühle ich mich jetzt besser, obwohl ich sie habe.

Bei mir wurde kürzlich AAADS diagnostiziert:
Alters-Aktiviertes-Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom

So äußert sich die Krankheit:

Ich entschließe mich, meinen Garten zu wässern. Als ich den Wasserschlauch in der Einfahrt aufdrehe, blicke ich zu meinem Auto und entscheide, dass es auch eine Wäsche gebrauchen könnte.

Während ich mich in Richtung Garage bewege, bemerke ich auf dem Tisch in der Vorhalle die Post, die ich früher am Tag aus dem Briefkasten geholt hatte.

Ich entscheide mich, erst die Post durchzusehen, bevor ich den Wagen wasche.

Ich lege meine Autoschlüssel auf den Tisch und werfe die Werbesendungen in den Mülleimer unter dem Tisch, als ich feststelle, dass dieser voll ist.

So entscheide ich, die Rechnungen zurück auf den Tisch zu legen und zuerst den Müll herauszubringen.

Aber dann denke ich, während ich den Müll herausbringe und mich dem Briefkasten nähere, dass ich trotzdem zuerst die Rechnungen begleichen sollte.

Ich nehme das Scheckbuch vom Tisch und stelle fest, dass nur noch ein Scheck übrig ist.

Meine anderen Schecks sind in dem Schreibtisch im Arbeitszimmer, also gehe ich ins Haus zu meinem Schreibtisch, wo ich die Dose Pepsi finde, die ich zu trinken begonnen hatte.

Ich fange an, nach meinen Schecks zu suchen, doch zuerst stelle ich die Pepsi beiseite, damit ich sie nicht unabsichtlich umstoße.

Die Pepsi wird warm, so dass ich beschließe, sie in den Kühlschrank zu stelle, um sie kalt zu halten.

Als ich mit der Pepsi Richtung Küche gehe, bemerke ich eine Blumenwase auf dem Tresen, die Wasser braucht.

Ich stelle die Pepsi auf den Tresen und entdecke meine Lesebrille, die ich schon den ganzen Morgen gesucht hatte. Ich beschließe, diese besser zurück auf den Schreibtisch zu legen, doch zuerst gieße ich die Blumen.

Ich lege also die Brille zurück auf den Tresesn, fülle einen Behälter mit Wasser und entdecke plötzlich die TV-Fernbedienung, die jemand auf dem Küchentisch zurückgelassen hat.

Ich erkenne, dass ich heute abend, wenn ich TV schauen will, nach der Fernbedienung suchen, mich aber nicht erinnern würde, dass sie auf dem Küchentisch liegt, also beschließe ich, sie auf ihren Stammplatz zu legen, aber erst gieße ich die Blumen.

Ich gieße Wasser in die Vase, doch etwas spritzt auf den Boden. Also lege ich die Fernbedienung zurück auf den Tisch, nehme ein paar Handtücher und wische das Verschüttete auf. Dann gehe ich zurück durch die Vorhalle und versuche mich zu erinnern, was ich eigentlich machen wollte.

Am Ende des Tages:

  • ist das Auto nicht gewaschen
  • sind die Rechnungen nicht bezahlt
  • steht eine warme Pepsi auf dem Tresen
  • haben die Blumen nicht genug Wasser
  • ist immer noch nur ein Scheck in meinem Scheckbuch
  • kann ich die Fernbedienung nicht finden
  • kann ich meine Brille nicht finden
  • und ich kann mich nicht erinnern, was ich mit den Autoschlüsseln gemacht habe

Als ich versuche herauszufinden, warum nichts heute erledigt wurde, bin ich echt verwirrt, denn ich war den ganzen Tag beschäftigt und ich bin wirklich erschöpft.

Ich erkenne, dass das ein ernstes Problem ist und ich werde versuchen, Hilfe für dieses Problem zu bekommen. aber zuerst werde ich meine E-Mails prüfen.

Tu mir einen Gefallen: Schick diese Nachricht zu jedem, den du kennst, denn ich weiß nicht mehr, wem ich sie schon geschickt habe.

Und lach nicht. Falls du dich noch nicht wiedererkennst, dein Tag kommt auch noch.

Hallo EK

Vielen Dank.

PW:

HaegarCH kann französisch sprechen