Hallo Lawrence,
relativ häufig wurden auch Fassadenmalereien in Städten (als Ersatz von nicht vorhandenen Straßennamen und Hausnummern) zu Familiennamen. Somit könnte es auch sein, dass der erste Namensträger in einer Stadt gelebt hat und sein Haus mit einer Schwalbe bemalt war.
So gibt es beispielsweise in Schaffhausen/Schweiz ein sehr berühmtes Haus "zum Ritter", welches über und über mit Fassadenmalerei bedekt ist - bis heute
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://upload.wik...
Oder das "Haus zum Pelikan" in Stein am Rhein, ebenfalls Schweiz.
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://landschaft...
Und der Familiennamen "Pelikan" ist gar nicht sooooo selten
http://www.verwandt.de/karten/absolut/pelikan.html
Viele Grüße und gute Nacht
Alexander