Hallo zusammen,
Vor einiger Zeit enthielt die Heft-CD einer PC-Zeitschrift einmal eine „Momentaufnahme“ von Wikipedia. Die haben damals also einfach die komplette Seite, einschließlich aller Artikel, auf diese CD gepresst. Nicht schlecht, so etwas bewahrt man gerne auf (die nächste Zugfahrt kommt bestimmt).
Nun hätte ich aber auch gerne einige Internet-Wörterbücher offline, vor allem LEO und dict.cc. Ich habe LEO schon deswegen angeschrieben und angedeutet, dass ich gerne bereit wäre, für eine offline verfügbare Version des Wörterbuches zu bezahlen. Die haben aber kein Interesse daran, so etwas herauszugeben.
Daher nun meine Frage: Kann ich mir „einfach“ die gesamte Seite herunterkopieren und auf CD brennen, so wie es damals diese PC-Zeitschrift mit Wikipedia gemacht hat? Wie geht so etwas? (Ich weiß nicht, wie das „Innenleben“ von LEO beschaffen ist - vermute mal, da steckt eine Datenbank dahinter). Und ist so etwas erlaubt?
Natürlich kann ich mir auch ein Wörterbuch auf CD kaufen. Aber LEO ist besser und aktueller … bis so ein Wörterbuch auf dem Markt ist, ist es ja schon wieder veraltet.
Wie fängt man den Löwen?
Schöne Grüße
Petra
httrack.com
Daher nun meine Frage: Kann ich mir „einfach“ die gesamte
Seite herunterkopieren und auf CD brennen,
Grundsätzlich ja, aber ob dann noch alles geht … Aber probier’s aus: http://httrack.com
so wie es damals diese PC-Zeitschrift mit Wikipedia gemacht hat?
Das haben die SO nicht gemacht, sondern Wikipedia selbst bzw. eine Softwarefirma hat die Datenbankinhalte in einer kleinen Datenbankmaschine mit Betrachtersoftware offline auf CD zugänglich gemacht.
Und ist so etwas erlaubt?
Für den Privatgebrauch? Aber sicher.
Natürlich kann ich mir auch ein Wörterbuch auf CD kaufen. Aber
LEO ist besser und aktueller … bis so ein Wörterbuch auf dem
Markt ist, ist es ja schon wieder veraltet.
Und auf CD gebrannt genauso veraltet. Was soll das also?
Gruß
Stefan
kann kaum funktionieren
Grundsätzlich ja, aber ob dann noch alles geht … Aber
probier’s aus: http://httrack.com
solche Programme scannen die Seiten nach Links und erstellen dann ihre eigenen Seiten dazu.
Nachdem eine dynamische Eingabeseite aber keine Links verwendet kann man da auch nicht alles finden, was es zu finden gäbe…
wenn es um das reine übersetzen geht kann ich Babylon aus erfahrungen von vor 3-4 Jahren empfehlen.
http://www.babylon.com/ger/index.php
Ich denke mal, dass die in der Zwischenzeit nicht schlechter geworden sind…
allerdings ist das halt nicht unbedingt eine billige Variante…
Grüße
Munich
1 „Gefällt mir“
Was soll das also?
Ganz einfach: Ich will auch im Zug oder Hotel Zugriff auf LEO haben. Bin momentan etwas im Stress, aber ich werde dein Programm einmal ausprobieren.
Schöne Grüße
Petra
Hallo Munich,
wenn es um das reine übersetzen geht kann ich Babylon aus
erfahrungen von vor 3-4 Jahren empfehlen.
http://www.babylon.com/ger/index.php
Danke für den Tipp. Ich hatte allerdings schon eine Testversion von Babylon und die hat nie funktioniert. Das überzeugt mich also nicht unbedingt … und es gefällt mir auch nicht so wirklich, dass man für die Fachwörterbücher nur eine Jahreslizenz erwerben kann und dann auch noch alle einzeln kaufen muss. (Durch meine technischen Texte geistern immer wieder sehr gerne betriebswirtschaftliche Fachausdrücke.)
Na, ich habe es mir mal gemerkt. Mal sehen, was noch kommt.
Schöne Grüße
Petra