hallo! ich habe mich an der übersetzung von agb versucht und bleibe an verschiedenen stellen hängen. da ich nun lieber einen profi ran lassen möchte, die berufsbezeichnung aber nicht geschützt ist und sich jeder als übersetzer betätigen kann, würde ich gerne wissen, worauf ich bei der suche nach einem geeigneten übersetzer achten muss.
kann mir da jemand ein paar gute tipps geben?
lg
hj
hallo Hans - Jörg,
kann mir da jemand ein paar gute tipps geben?
ich denke im Brett Fremdsprachen wird man dir da eher helfen können?
http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/board.fpl?..
Grüße aus Schönberg (Lübeck)
Wolfgang
(Netwolf)
hallo wolfgang,
alles klar. danke. habe die frage jetzt auch dort gepostet.
grüße
hj
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Hans-Jörg!
Das mit den Übersetzungen ist so eine Sache, genau. Wenn du sicher gehen willst, dann wende dich unbedingt an einen Diplomübersetzer mit entsprechender Fachkenntnis. Beides ist hier wichtig. Das Diplom bedeutet zwar nicht, dass der Übersetzer auch sprachlich richtig klasse ist, schließt aber zumindest schon mal aus, dass sich ein Dilettant ans Werk macht. Juristischer Background ist auch sehr wichtig, da es bei Fachtexten generell auf Feinheiten ankommen kann. Gerade was Jura betrifft, würde ich mich da auf nichts einlassen. Als Branchenfremder weiss man meist selbst nicht um die Bedeutung juristischer Standardsätze, wie soll man diese dann in die Fremdspache übertragen?
Ich hoffe, das hat etwas geholfen. Ansonsten kannst du auch gerne auf dieser Seite noch mehr lesen(Woran erkennt man einen guten Übersetzer?)
http://www.front-runner.de/wissenswertesuebersetzung…
Schönen Gruß,
Eva Böhrer
FRONT RUNNER Corporate Communication
http://www.front-runner.de
Hallo Eva,
danke für das Feedback. Sehr professionell und kompetent!
Genau das ist nämlich meine Befürchtung. Solche (juristischen) Texte bzw. Übersetungen müssen einfach hieb- und stichfest sein. Man hört da ja die grausmsten Geschichten wenn dem nicht so ist…
Nochmal Danke.
Grüße
HJ
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]