Re^4: englisch-schnell-einfach-unkompliziert
Hallo castrop,
nein, du solltest eben nicht bei jedem Wort, welches du nicht kernnst, nachschlagen. Da kriegt man ja nen Trilli bei *lach*.
Deine Lieblings-Hollywood-Streifen, die du schon gut bis sehr gut kennst, oder andere dir in der deutschen Synchronisation vertraute, ursprünglich englischsprachige Filme im Original noch einmal ansehen.
Meistens haben DVDs auch die Option Untertitel. Was unglaublich gut für das Verständnis funktioniert ist die englische Originalversion, eeben englisch untertitelt.
Denn für einer fremden Sprache nicht so sehr mächtiger sprechen die Schauspieler natürlich erstens viel zu schnell, zweitens auch recht selten (ausser, wenn sie Alec Guinness oder Laurence Olivier heissen) so ein klassisches Schulenglisch, sondern gerne auch mal einen ziemlichen Slang (New British Cinema oweia).
Du weisst dann schonmal zum einen, um was es in dem Film geht, da du ihn ja schon kennst, also nix mit Nachschlagen. Du bekommst zum anderen dadurch relativ fix ein Gespür für die Sprache und lernst automatisch ein paar Vokabeln.
Ich kenne übrigens umgekehrt einen Haufen ausländischer Zugereister, die eben genau mit dieser Methode ratzfatz deutsch gelernt haben. Funtioniert eigentlich relativ gut, habe ich die Erfahrung gemacht.
Besten Gruß
Annie
