amerikanisch
Von: , Frage gestellt am Mi, 6. Feb 2002
hallo Amerika - kenner
ich habe eine frage zu ,token, und ,quarter, . ist es ein und das selbe oder halt doch etwas verschiedenes?
danke erstmal
dietmar
10 Antworten zu dieser Frage
-
Antwort von nach 16 Minuten 0 hilfreich
quarter - token
Hallo Dietmar,
ein "quarter" ist die US-amerikanische 25-cent-Münze.
Ein "token" ist eine Münze, die du für bestimmte Automaten brauchst, z.B. Waschmaschinen etc.
Also, du brauchst "richtiges" Geld, um dir "tokens" für den jeweiligen Zweck zu kaufen.
Gruß
Uschi
-
Antwort von nach 16 Minuten 0 hilfreich
Re: amerikanisch
Hallo Dietmar, ich habe eine frage zu ,token, und ,quarter, . ist es ein und
das selbe oder halt doch etwas verschiedenes?
Aaaaaaalso... Ich habe mal eben in Webster's 'Basic Dictionary of American English' nachgeschlagen. Dort heißt es (die Zahlen davor beziehen sich auf die Aufzählung im Wörterbuch, falls jemand eigenhändig und persönlich nachprüfen möchte... *fg*):
Quarter
5. one fourth of a dollar; 25 cents
6. a coin of the U.S. or Canada worth 25 cents
Token
3. a piece of stamped metal to be used in place of money, such as for fare on a bus or to operate games at an arcade
Token also eher etwas in Richtung 'Wertmarke' und hat nichts mit Zahlungsmittel im eigentlichen Sinne zu tun; also so ähnlich wie Chips im Casino... Gab es solche Jetons nicht auch mal in Waschsalons? *grübel*
Beste Grüße
Tessa
-
Antwort von nach 13 Stunden 2 hilfreich
Re: amerikanisch
hallo Amerika - kenner
ich habe eine frage zu ,token, und ,quarter, . ist es ein und
das selbe oder halt doch etwas verschiedenes?
danke erstmal
dietmar
Hallo Dietmar,
quarter heißt wie die anderen schon gesagt haben: 25 Cent
heißt aber auch Stadtteil oder Gegend besonders im negativen Sinne: the poorer quarters of the city
Token heißt als solches "Zeichen" oder "Symbol". Es wird aber auch, wie schon erwähnt als Ersatz für irgendetwas gesehen; z. B
Waschmünze, Notgeld aber auch Spielgeld, Jeton.
A small token of our appreciation würde etwa heißen, ein kleines Zeichen unserer Anerkennung.
Gruß Mucke
-
Antwort von nach 15 Stunden 0 hilfreich
Re: amerikanisch
Hallo Dietmar,
es gibt Standardsituationen, in denen es tatsächlich zu einer Überschneidung zwischen Tokens und Münzwerten kommt. So kann man in NYC eigentlich nur mit Tokens U-Bahn fahren, allerdings kosten diese für die Einzelfahrt genau so viel, wie ein Münzwert (habe den genauen Wert jetzt nicht im Kopf, da ich über ein Jahr nicht drüben war, und letztes Mal nur per Metrocard gefahren bin, meine aber, es war genau der besagte Quarter).
Wenn man also an eine Station mit Verkaufspersonal kommt, tauscht man entweder die Münze gegen Tokens, um sie später an Stationen ohne Personal zu verwenden, oder wird teilweise auch gleich gegen die Münze durchgelassen.
BTW: Die Amis haben auch für Ihre anderen Münzen noch nette Nicknames. Neben dem Quarter für 25 Cent gibt es noch den Nickle, (5 Cent und den Dime, 10 Cent.
Gruß vom Wiz hallo Amerika - kenner
ich habe eine frage zu ,token, und ,quarter, . ist es ein und
das selbe oder halt doch etwas verschiedenes?
danke erstmal
dietmar
- « Zurück
- 1
- 2
- Vorwärts »
Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!