Wort Anzahl Sonne gruppe Wendung Däne

dänisch: 'veeend om!' richtig geschrieben?

Von: , Frage gestellt am Mi, 5. Jan 2000

hi, in einem kleinen text, den ich bearbeite, kommandiert ein Däne eine Gruppe von Kindern, die in der Sonne liegen: "Veeend om!". Soll "Wendet euch um!" heissen und sonnenbrand verhindern. Stimmt die Anzahl der "E"s in dieser Wendung? Oder heisst es "Veend om?"
danke für bestätigung oder korrektur
dietmar

2 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 22 Stunden hilfreich

   Re: dänisch: 'veeend om!' richtig geschrieben?

   Also ich spreche zwar so gut wie kein Dänisch, bin mir aber trotzdem sicher, daß die drei "e" nur der Betonung dienen sollen (langer Ausruf)!
   
   Ich tippe sogar, daß die "Normalversion" nur ein "e" hat!
   
   Kubi [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

   • Antwort von nach 3 Tagen hilfreich

     danke, nehm ich

     Also ich spreche zwar so gut wie kein
     Dänisch, bin mir aber trotzdem sicher,
     daß die drei "e" nur der Betonung dienen
     sollen (langer Ausruf)!
     manchmal ist das naheliegende ach so fern... genau, ich denke, dass du recht hast. die infinitivform ist tatsächlich vende, wie ich inzwischen weiss, das stützt deine these noch.
     merci
     dietmar
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!