Was bedeutet: 'It will hit the fan'?
Von: , Frage gestellt am Fr, 14. Jan 2000
Es muss sich dabei um ein englisches Idiom handeln. Weiss jemand den Zusammenhang (fan=Ventilator??=) und die Bedeutung?
2 Antworten zu dieser Frage
-
Antwort von nach 21 Minuten hilfreich
Re: Was bedeutet: 'It will hit the fan'?
Es muss sich dabei um ein englisches
Idiom handeln. Weiss jemand den
Zusammenhang (fan=Ventilator??=) und die
Bedeutung?
It ist in diesem Zusammenhang "shit". Will sagen, daß die Sache ein Riesenchaos verursachen wird, oder auch einen Riesenaufstand = viel Ärger.
Stell Dir bildlich vor, du würdest einen Haufen Sch... in einen laufenden Ventilator schmeißen, und es leuchtet Dir sofoert ein...
Kubi
-
Antwort von nach 8 Tagen hilfreich
Re^2: Was bedeutet: 'It will hit the fan'?
Kubi hat recht, es handelt sich um die Ausmalung der denkbar schlimmsten Katastrophe.
When the shit hits the fan
Dann pflegen die Bentzer zu sagen (etwa):
I hope I won't be there.
Man kann den Spruch abwandeln, obwohl er mir mir begenet ist, als Qualifikation für etwas, was bestimmt schief gehen wird.
Mike
-