Text Englisch Just Übersetzung Nobody GOT Saturday

bitte bitte - wer kann mir das übersetzten ?

Von: , Frage gestellt am So, 7. Jul 2002

ich habe von einen freund einen songtext erhalten
mit dem ich leider nicht viel anfangen kann weils mit meinem englisch leider nicht weit her ist, ich möchte aber
unbedingt wissen was es mit dem text auf sich hat.

kann mir jemand diesen gefallen tun? das wäre wunderbar.

vielen tausend dank im voraus - Kelly.

Text:

Another Saturday Night
Another Saturday night and I ain't got nobody
I've got some money 'cause I just got paid
Now, how I wish I had someone to talk to
I'm in an awful way

I got in town a month ago
I seen a lot of girls since then
If I could meet 'em I could get 'em
But as yet I haven't met 'em
That's how I'm in the state I'm in

Oh,
Another Saturday night and I ain't got nobody
I've got some money 'cause I just got paid
Now, how I wish I had someone to talk to
I'm in an awful way


Another fella told me
He had a sister who looked just fine
Instead of bein' my deliv'rance
She had a strange resemblance
To a cat named Frankenstein

Ooh, la,
Another Saturday night and I ain't got nobody
I've got some money 'cause I just got paid
Now, how I wish I had someone to talk to
I'm in an awful way


It's hard on a fella
When he don't know his way around
If I don't find me a honey
To help me spend my money
I'm gonna have to blow this town

Oh, no
Another Saturday night and I ain't got nobody
I've got some money 'cause I just got paid
Now, how I wish I had someone to talk to
I'm in an awful way

2 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 34 Minuten 2 hilfreich

   Re: bitte bitte - wer kann mir das übersetzten ?

   Hallo Kelly,
   
   hier die schnelle, sinngemäße Übersetzung:
   Another Saturday Night
   Another Saturday night and I ain't got nobody
   I've got some money 'cause I just got paid
   Now, how I wish I had someone to talk to
   I'm in an awful way
   Wieder ein Samstagabend
   ... und ich habe niemanden
   Ich hab ein bisschen Geld, weil ich meinen Lohn gekriegt habe
   Und jetzt hätte ich gerne jemanden, mit dem ich reden kann
   Mir geht's furchtbar
   I got in town a month ago
   I seen a lot of girls since then
   If I could meet 'em I could get 'em
   But as yet I haven't met 'em
   That's how I'm in the state I'm in
   Vor einem Monat bin ich in die Stadt gekommen
   Ich habe seitdem viele Mädchen gesehen
   Wenn ich mich mit ihnen verabreden könnte, könnte ich sie auch kriegen
   Aber bis jetzt hatte ich keine Verabredung
   Und deshalb bin ich in dieser Situation
   Oh,
   Another Saturday night and I ain't got nobody
   I've got some money 'cause I just got paid
   Now, how I wish I had someone to talk to
   I'm in an awful way
   Siehe oben...
   Another fella told me
   He had a sister who looked just fine
   Instead of bein' my deliv'rance
   She had a strange resemblance
   To a cat named Frankenstein
   Ein Typ hat mir erzählt
   Er hätte eine Schwester, die gut aussieht
   Aber anstatt meine Erlösung zu sein
   Hatte sie eine frappierende Ähnlichkeit
   mit einer Katze namens Frankenstein
   Ooh, la,
   Another Saturday night and I ain't got nobody
   I've got some money 'cause I just got paid
   Now, how I wish I had someone to talk to
   I'm in an awful way
   Siehe oben...
   
   It's hard on a fella
   When he don't know his way around
   If I don't find me a honey
   To help me spend my money
   I'm gonna have to blow this town
   Es ist schwer für einen Typen
   Wenn er nicht weiß, wo es lang geht
   Wenn ich keine Süße für mich finde
   die mir beim Geld ausgeben hilft
   Muss ich aus dieser Stadt wieder abhauen
   Oh, no
   Another Saturday night and I ain't got nobody
   I've got some money 'cause I just got paid
   Now, how I wish I had someone to talk to
   I'm in an awful way
   Siehe oben....
   
   Gruß
   Uschi
   

2. Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

   Danke, Du hast mir sehr geholfen !!!

   Kelly
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!