Wort Englisch Spanisch Türkisch schatz Muttersprachler Liebling

'Liebling/Schatz' in verschiednen Sprachen?

Von: , Frage gestellt am Mi, 24. Jul 2002

huhu zusammen,
wie sagt man in anderen sprachen "liebling" oder "schatz" zu seinem liebsten? freu mich über jede sprache, die ihr so kennt.
danke
Sonja

10 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 11 Minuten 0 hilfreich

   Re: 'Liebling/Schatz' in verschiednen Sprachen?

   Hi Sonja, reu mich über jede sprache, die ihr so
   kennt.
   Hmmm... Also ich kenne so Polnisch... *lach*
   
   Liebling = Kochanie
   Schatz = Skarb
   
   Wenn Du Grammatik-Nachhilfe benötigst, bitte melden. :-)
   
   Beste Grüße
   
   Tessa
   

2. Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

   Re: 'Liebling/Schatz' in verschiednen Sprachen?

   hi sonja,
   
   auf Fragen mit so angenehmen Themen antwortet man doch gern!
   
   Italienisch:
   Liebling - amore
   Schatz - tesoro
   
   Französisch:
   Liebling - chéri(e)
   Schatz - mon trésor
   
   Englisch:
   Liebling - darling
   Schatz - honey(pie)
   
   ciao,
   erik
   

3. Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

   Re: 'Liebling/Schatz' in verschiednen Sprachen?

   Hallo,
   ich biete:
   >
   latein:
   L: amores
   S: deliciae
   (wenn`s nicht genau stimmt, darf der ehrliche Finder den Fehler behalten...)
   >
   Tschechisch:
   L: milácek (mit "hácek" (Häkchen) auf dem "c")
   S: poklad
   >
   Slowakisch:
   L: milácik (mit "hácek" (Häkchen) auf dem "c")
   S: zlatko (zlato = Gold)
   >
   Russisch:
   L: ljubímec (so gut das eben mit lat. Schrift geht...)
   S: klad (hoffe ich...)
   >
   So, das war´s... Potential erschöpft..:~)
   >
   MfG
   Michael
   >
   

4. Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

   Re: 'Liebling/Schatz' in verschiednen Sprachen?

   Dänisch:
   
   Mein Schatz = min skat (gespr. wie skatt)
   
   Mehr hab ich leider nicht drauf, sorry. [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

5. Antwort von nach 11 Stunden 1 hilfreich

   Re: 'Liebling/Schatz' in verschiednen Sprachen?

   Hallo,
   Liebling kann auf niederlaendisch lievert, lieveling, liefje
   sein, der Schatz is "schat".
   Ich werde hier allerdings "poepje" genannt, was genauso
   schmeichelhaft ist wie plattdeutsch "Schietbuedel"...
   Gruesse,
   baw
   

6. Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

   Re: 'Liebling/Schatz' in verschiednen Sprachen?

   Hi,
   
   Arab.
   
   Habiib (m.) / Habiiba (w.)
   
   meist "mein Liebling":
   
   Habiibi (m.) / Habiib(a)ti (w.)
   
   Christiane
   

7. Antwort von nach 2 Tagen 0 hilfreich

   ungarisch

   Hallo,
   Liebling: szerelmem (mein Liebling, sagen nur Eheleute untereinander)
   Schatz: aranyos (kann auch der Gemüsehändler zu Dir sagen)
   Schöne Grüße
   Sabine
   

8. Antwort von nach 4 Tagen 0 hilfreich

   Re: 'Liebling/Schatz' in verschiednen Sprachen?

   Spanisch:
   
   Ich wuesste jetzt nicht direkt zwei verschiedene Worte sondern eher eins, was zu beidem passt: cariño
   
   [ bastian. ]
   

9. Antwort von nach 5 Tagen 0 hilfreich

   Re: 'Liebling/Schatz' in verschiednen Sprachen?

   Gut, dann komm ich jetzt auch noch mit Türkisch (hab gehofft ein Muttersprachler sagt mehr dazu):
   
   Sevgilim
   
   Christiane
   

• « Zurück
• 1
• 2
• Vorwärts »

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!