Technischer Ausdruck, D->E
Von: , Frage gestellt am Fr, 2. Aug 2002
Wie würde man ins Englische übersetzen :
"Änderungen im Zuge der Weiterentwicklungen vorbehalten"
Für Tipps jetzt schon vielen Dank
Hans
3 Antworten zu dieser Frage
-
Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich
Re: Technischer Ausdruck, D->E
Hallo, Wie würde man ins Englische übersetzen :
"Änderungen im Zuge der Weiterentwicklungen vorbehalten"
ein Versuch:
"changes in cause of further development reserved"
Herzliche Grüße
Thomas Miller
-
Antwort von nach 14 Stunden 0 hilfreich
nochn Vorschlag
Hi Hans, "Änderungen im Zuge der Weiterentwicklungen vorbehalten"
kommt natürlich auf den Zusammenhang an. Mein Vorschlag:
(Any) alterations/amendments/changes/improvements during/in the course of/resulting from/due to new/further development/product redesign/product improvement reserved.
V.a. "Weiterentwicklungen" kann man sicher noch eleganter sagen, wenn man weiß, was es genau heißen soll.
ciao,
erik
-
Antwort von nach 3 Tagen 0 hilfreich
noch ein Vorschlag
"Änderungen im Zuge der Weiterentwicklungen vorbehalten"
Da man im Englischen eher nicht diese unpersönliche Formulierung wählt, hier eine andere Variante:
The manufacturer reserves the right to change/amend/adapt/etc. the [product] in the course of development.
Gruß,
Myriam