Wie übersetzt man diesen bekannten Spruch ins Eng
Von: , Frage gestellt am Fr, 30. Aug 2002
Hallo!
In so ziemlich allen amerikanischen Action-Filmen kommt eine Konversation vor so wie diese:
Paul und Johnny hassen sich. Paul zieht 'ne Waffe und sagt:
"So, jetzt hat sich's ausgejohnnyt!"
Es zu schreiben ist ein bißchen kompliziert, aber ich hoffe ihr versteht was ich meine.
Wie übersetzt man das ins Englische, bzw. wie ist es in der Originalsynchronisation dieser amerikanischen Action-Filme?
Danke, das wollte ich schon immer mal wissen!
Gruß,
Ami666