wie heißt in Latein

(Autor: һ b x, Frage gestellt am So, 24. Nov 2002)

hallo,
wie würde man am besten übersetzen:
"das Leben passiert (einfach so)" bzw. "das Leben geschieht eben"
danke für Eure Hilfe
hbx

Artikelbaum anzeigen

Re: wie heißt in Latein

(Autor: Е с k a r d, Antwort nach 17 h, 32 Min)

wie würde man am besten übersetzen:
"das Leben passiert (einfach so)" bzw. "das Leben geschieht
eben"

Hallo, hbx,
jetzt steht das so lange schon hier rum - ich versuchs einfach mal mit "Talis vita (est)"
Wenn ich mich nicht sehr irre heißt das soviel wie "Such is life" oder "So ist das Leben eben."
Gruß
Eckard

Re: wie heißt in Latein

(Autor: L u n а, Antwort nach 1 Tag, 59 Min)

hallo,
wie würde man am besten übersetzen:
"das Leben passiert (einfach so)" bzw. "das Leben geschieht
eben"
danke für Eure Hilfe
hbx

Hi, hbx,
ich würde Eckard beipflichten, als nächste Möglichkeit
würde ich sehen: Ita vita fit = so geschieht das Leben.
Aber talis vita est ist schon ok.
Lieben Gruß
Wolf

warum nicht ganz kurz?

(Autor: Е r i k Ѕ t ö с k е r, Antwort nach 1 Tag, 2 h, 40 Min)

Hallo,

man könnte es auch kurz-knapp-würzig mit "vita est." übersetzen. Das sollte dann jedem klar sein. Und übersetzt heißt es ja schon "es ist das Leben", da Latein keine Personalpronomina braucht. Auf Italienisch könnte man ja auch "E' la vita" sagen.

ciao
erik

Re: warum nicht ganz kurz?

(Autor: F r і t z R u р р r і с һ t, Antwort nach 1 Tag, 4 h, 28 Min)

So mein ich auch.

Die Lateiner sind doch bekannt für ihre kurzen, prägnanten Sprüche. Obwohl die Spartaner die "lakonischen Sprüche" erfunden haben.

Mein Vorschlag:

Sic enim vita!

So nämlich (tut/spielt/geschieht/läuft/funktioniert/blödelt) das Leben!

Fritz

danke an euch alle! (o.T.)

(Autor: һ b х, Antwort nach 2 Tagen, 4 h, 45 Min)

Du kannst auf diesen Artikel nicht antworten.

Dieser Artikelbaum ist im Archiv des Experten-Forums von wer-weiss-was zum Thema "Fremdsprachen" archiviert. Es handelt sich um keine aktuelle Diskussion, daher kann auf die Artikel nicht mehr geantwortet werden.