Hallo,
ich bin neu hier um bitte um Nachsicht, wenn ich was falsch mache.
Auf den Überresten einer römischen Befestigungsanlage stand u.a.
das Wort "castrium". Ich konnte bisher keine genaue Übersetzung/
Erklärung finden.
Kann mir da jemand weiterhelfen?
Gruß
Kreszenz
Hallo Kreszenz
Es dürfte "castrum" heissen. Castrum = Feste, Burg, Kastell.
Gruss
Mäni
Danke, Mäni
Das hatte ich zuerst auch vermutet, aber ich hab bei google (weiß leider nicht mehr, wo) den Begriff in einem englischen Text über römische Befestigungen gelesen, die Bedeutung wurde daraus allerdings nicht klar.
Gruß
Kreszenz
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Kreszenz
Es dürfte "castrum" heissen. Castrum = Feste, Burg, Kastell.
Gruss
Mäni
Danke, Mäni
Das hatte ich zuerst auch vermutet, aber ich hab bei google
(weiß leider nicht mehr, wo) den Begriff in einem englischen
Text über römische Befestigungen gelesen, die Bedeutung wurde
daraus allerdings nicht klar.
auch nicht hundertprozentig sicher, dennoch -
einige Einträge weiter bei google in
http://elmars.hypermart.net/
findest Du in seiner Suchmaschine ein Zitat aus einem Text (über Sklaven und dort nach einem Gastmahl im Hause):
revocare in castrium = Wiedereinladung für morgen
Dem Sinnzusammenhang nach spricht der Autor von seinem eigenen Haus in Rom. Demnach hat castrium etwa die Bedeutung Stadthaus (Einzelhaus in einem castrum = befestigter Platz, man denkt heute immer Militärlager, aber eben nicht nur) im Gegensatz zu villa (Haus auf dem Land) oder der insula (Mehrfamilienhaus)
viele Grüße
Geli
Hallo Geli,
vielen Dank!
Dem Sinnzusammenhang nach spricht der Autor von seinem eigenen
Haus in Rom. Demnach hat castrium etwa die Bedeutung Stadthaus
(Einzelhaus in einem castrum = befestigter Platz, man denkt
heute immer Militärlager, aber eben nicht nur) im Gegensatz zu
villa (Haus auf dem Land) oder der insula (Mehrfamilienhaus)
Die Erklärung scheint mir sehr einleuchtend, aber diese Inschrift befindet sich in Mittelfranken. Kann es sich vielleicht auch um ein "Teilgebäude" eines castrums handeln?
Viele Grüße
Kreszenz
Hallo Kreszenz,
vielen Dank!
keine Ursache
Die Erklärung scheint mir sehr einleuchtend, aber diese
Inschrift befindet sich in Mittelfranken. Kann es sich
vielleicht auch um ein "Teilgebäude" eines castrums handeln?
sicherlich. Wo befindet sich denn diese Inschrift genau? Handelt es sich dabei um ein Militärlager, wie z.B. in Weissenburg, bezeichnet castrium natürlich ein Haus innerhalb des castrums, zum Beispiel die Kommandatur. Fragen kannst Du evtl. diese beiden Fachleute:
Dr. Marcus Junkelmann:
http://www.junkelmann.de
oder Prof. Dr. Winfried Stroh
http://www.klassphil.uni-muenchen.de/~stroh/
der eine Militärhistoriker, der andere Altphilologe, spricht Latein fließend. Wenn die es nicht genau wissen, weiss ich auch nicht mehr weiter...
Viele Grüße
Geli
Hallo Geli,
nochmal danke!
Handelt es sich dabei um ein Militärlager, wie z.B. in
Weissenburg
Genau das ist es!
Sollte ich dort noch etwas Unbekanntes finden, wende ich mich wieder vertrauensvoll an dich oder einen der Fachmänner.
Viele Grüße
Kreszenz
