Wort Wörter Wörterbuch Wörtern Umlauf Börsencrash

Wer kann mir ein paar Wörter übersetzen?

Von: , Frage gestellt am Mo, 7. Feb 2000

Tach, allerseits!

Ich bin gerade dabei (unter starkem Hass auf den Histoire-Lehrer) eine Vokabelliste zu übersetzen. Bei folgenden Wörtern hat das Wörterbuch nichts hergegeben - könnt ihr mir eurem geballten Wissen vielleicht weiterhelfen :-)?

1. Kann man "la transformation des paysages" einfach mit Landschaftsveränderung übersetzen?

2. le cercle vicieux = der Teufelskreis
le cercle vertueux = ???

3. la prairie artificielle = die Kunstwiese???

4. le salarié agricole = ???

5. la banque de dépôts = ???

6. la crise boursière = der Börsencrash???

7. émettre de la monnaie = Geld in Umlauf bringen???

Ich hoffe, dass ich ihr mir helfen könnt und bin gespannt auf eure Antworten.

Danke schonmal!
Gruß!

Chris

2 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 20 Stunden hilfreich

   Re: Wer kann mir ein paar Wörter übersetzen?

   1. Kann man "la transformation des
   paysages" einfach mit
   Landschaftsveränderung übersetzen?
   Kommt auf den Rest des Satzes an, es könnte auch "Landschaftsumwandlung" bedeuten. 2. le cercle vicieux = der Teufelskreis
   le cercle vertueux = ???
   Im Zusammenhang mit "cercle" hab ich den Ausdruck noch nie gesehen, aber es wird sowas wie der "Tugendkreis" oder der Kreis der Tugendhaften" bedeuten.
   3. la prairie artificielle = die
   Kunstwiese???
   Eher "Kulturlandschaft" im Sinne von landwirtschaftlich genutzt oder angepflanzt (Wiese) 4. le salarié agricole = ???
   Arbeitnehmer in der Landwirtschaft
   5. la banque de dépôts = ???
   Depositenbank
   6. la crise boursière = der
   Börsencrash???
   Eher Börsenkrise 7. émettre de la monnaie = Geld in Umlauf
   bringen??? => ok!
   
   Gruss
   Bernhard
   

   • Antwort von nach 21 Stunden hilfreich

     Danke, Du hast mir wirklich geholfen (o.T.) :-)

     [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!