Portugiesischer Songtext
Von: , Frage gestellt am Sa, 21. Dez 2002
Hallo, liebe Sprachexperten!
Die Vorgeschichte:
Ich habe heute Abend ein tolles Lied wieder entdeckt, das ich einst als Opener der brasilianischen Telenovela (entspricht: Soap) "Vale tudo" gehört und geliebt hatte. Kaum zu erwarten, dass das jemand kennt! Wen's trotzdem interessiert, der kann sich das Lied hier anhören (wenn auch in schlechter Qualität): http://members.tripod.com/dancin_days/vt.ra
Worum es eigentlich geht:
Ich verstehe den Text dank Babelfish nun ansatzweise, hätte aber gerne eine bessere Übersetzung. Anbei mein Versuch, den Text ins Deutsche zu kriegen. Bitte seid so gut, liebe Portugiesisch Sprechenden, und korrigiert mich!
Hier der Text:
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Não me convidaram prá essa festa pobre
Sie hatten mich nicht mit diesem ärmlichen Fest eingeladen
Que os homens armaram prá me convencer
Das die Menschen schufen, um mich zu überzeugen
A pagar sem ver toda essa droga
Zu bezahlen, ohne die ganze Droge zu sehen
Que já vem malhada antes d'eu nascer
Die schon krank war, bevor ich geboren wurde
Não me ofereceram nem um cigarro
Sie boten mir nicht eine Zigarre an
Fiquei na porta estacionando os carros
Ich war in der Tür, um die Autos zu parken (???)
Não me elegeram chefe de nada
Sie haben mich nicht zum Chef von nichts gewählt
O meu cartão de crédito é uma navalha
Meine Kreditkarte ist eine Rasierklinge
Brasil, mostra a tua cara
Brasilien, zeig Dein Gesicht
Quero ver quem paga prá gente ficar assim
Ich möchte sehen, wer die Leute bezahlt hat, so zu sein
Brasil, qual é o teu negócio
Brasilien, was ist Dein Geschäft?
O nome do teu sócio
Der Name Deines Partners
Confia em mim
Es vertraut mir
Não me sortearam a Garota do Fantástico
Sie hatten mich nicht zum Mädchen des Fantastischen gewählt
Não me subornaram, será que é meu fim
Sie hatten mich nicht bestochen, wird das mein Ende sein?
Ver TV a cores na taba de um índio
Farbfernsehen schauen in der Hütte eines Indio
Programada prá só dizer sim
Programmiert, nur ja zu sagen
Grande pátria desimportante
Großes unbedeutendes Vaterland
Em nenhum instante eu vou te trair
In keinem Moment werde ich Dich verraten
Brasil!
Brasilien!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vielen Dank für ernst gemeinte Hilfe und frohe Weihnachten!
Liebe Grüße!
Christopher