Hallo Ihr alle,
ich suche (möglichst freeware, oder noch besser: online) ein wirklich gutes Übersetzungsprogramm. Hat da jemand einen Tip??
Vielen Dank
...und noch einen schönen Sonntag
Suse
basta
Als Krücke taugen Programme wie Babylon ETWAS - wie gesagt, wenn man gewisse Sprachen überhaupt nicht beherrscht.
Ich selbst nutze bei meiner Arbeit Übersetzungsdatenbanken (wie Trados Workbench), die jedoch nicht kostenlos sind. Diese wiederum eignen sich nur für Texte, deren Segmente sich in Teilen ähneln (z.B. technische Texte, Manuals etc.). Aber sobald es um ganz "normale" Texte geht, taugen auch diese nicht viel.
Um Übersetzungen von Menschenhand wird man noch auf lange Sicht nicht herumkommen.
hallo!
zu welchem zweck brauchst du das? zum surfen haben sich google (http://www.google.com) oder babelfish (http://babelfish.altavista.com) bewährt. das übersetzt von ziemlich allen gängigen fremdsprachen ins englische und umgekehrt. so kann man zb. russische oder japanische seiten durchaus besurfen, indem man sie ins englische übersetzen läßt. die grammatik ist zwar entsetzlich und oft muß man raten, was es bedeuten soll, aber besser als das gekringel ist es auf jeden fall ;-)
wenn du aber texte übersetzen willst, die tatsächlich gebraucht werden sollen, bittschön ein menschliches übersetzungsprogramm zu rate zu ziehen. das kostet zwar was, dafür versteht mans dann auch hinterher!
grüße lehitraot.
Hallo Suse,
ich nutze diesen Translator
http://translator.abacho.de/translate.phtml
Gruß
Udo
