Englisch Dokumenten san Francisco San Francisco Ortsangabe

'in+Ort' und 'at+Ort' im Englischen

Von: , Frage gestellt am Do, 27. Feb 2003

Hi zusammen,

da gebe ich weiter unten der Danielle schlaue Tips und muss mich gleich selbst "outen" ;-)

Ich stolpere in meiner business correspondence immer wieder über die Verwendung von "in + Ortsangabe" und "at + Ortsangabe".

So heisst es in unseren Dokumenten, dass z.B. "freight payable AT San Francisco" ist. Aber sind dann die "documents to be issued AT San Francisco" oder "IN San Francisco"? Oder ist das nur so ein "business slang" und es muss eigentlich grundsätzlich "freight payable IN San Francisco" heissen?

Wenn da mal jemand eine (Esels-) Brücke für mich bauen könnte...

Danke sagt

L.

5 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 38 Minuten 0 hilfreich

   Re: 'in+Ort' und 'at+Ort' im Englischen

   Hi,
   
   Ich haette auch gesagt "in San Francisco" - at klingt in diesem Falle so, als waere nicht die Stadt an sich, sondern z.B. ein Hafen/ Bahnhof/ FLughafen gemeint? Kann das sein?
   
   Ne Eselsbruecke faellt mir nicht ein, aber ich denke mit "in + Stadtname" kannst Du nicht wirklich daneben liegen.
   
   Gruss,
   AB
   
   
   

2. Antwort von nach 48 Minuten 0 hilfreich

   Re: 'in+Ort' und 'at+Ort' im Englischen

   Ich stolpere in meiner business correspondence immer wieder
   über die Verwendung von "in + Ortsangabe" und "at +
   Ortsangabe".
   Nach meinem Bauchgefühl:
   
   es heißt in + Eigenname, at + Ortsangabe
   
   Eigennamen: in New York, in Boston, in Germany, in Bavaria
   
   Ortsangaben, die zu Eigennamen wurden: in Hollywood
   
   Ortsangaben: at Melrose Place, at Sunset Boulevard
   
   gerhard
   

3. Antwort von nach 2 Stunden 1 hilfreich

   Re: 'in+Ort' und 'at+Ort' im Englischen

   Moin Larsi Ich stolpere in meiner business correspondence immer wieder
   über die Verwendung von "in + Ortsangabe" und "at +
   Ortsangabe".
   Einen allgemeinen Hinweis über Präpositionen bei Ortsangaben findest du z.B. hier:
   http://grammar.englishclub.com/prepositions-at-in-on... So heisst es in unseren Dokumenten, dass z.B. "freight payable
   AT San Francisco" ist.
   Ja das ist korrekt. Hier handelt es sich um einen feststehenden Wirtschaftsbegriff ("freight payable at destination), also Frachts zahlbar am Zielort (man sagt auf deutsch ja auch nicht im Zielort), oder an Hamburg.
   
   Aber sind dann die "documents to be issued AT San Francisco" oder "IN San Francisco"?
   Kommt wohl auf den Zusammenhang an, also ob Dokumente in San Francisco ausgestellt werden oder bei Ankunft an San Francisco z.B.
   
   Oder ist das nur so ein "business slang" und es muss eigentlich
   grundsätzlich "freight payable IN San Francisco" heissen?
   Nein, s.o.
   Wenn da mal jemand eine (Esels-) Brücke für mich bauen
   könnte...
   Vielleicht hilft dir das in dem ein oder anderen Fall weiter:
   
   http://www.ubs.com/e/cc/trade_exportfinance/glossar....
   
   Gruss
   Marion
   

4. Antwort von nach 2 Tagen 0 hilfreich

   Re: 'in+Ort' und 'at+Ort' im Englischen

   Hallo, So heisst es in unseren Dokumenten, dass z.B. "freight payable
   AT San Francisco" ist. Aber sind dann die "documents to be
   issued AT San Francisco" oder "IN San Francisco"? Oder ist das
   nur so ein "business slang" und es muss eigentlich
   grundsätzlich "freight payable IN San Francisco" heissen?
   Mensch Meier, warum fragst Du denn hier? Hier sitzen die Sprachpraktiker - und theoretiker, die in den allermeisten Fällen nicht mal wissen, was ein Akkreditiv ist ;-) Also nächstes mal direkt bei den Finanzmenschen fragen (Finanzen & Börse, Handel oder BWL). Die hätten Dir gesagt, daß es letztendlich egal, "payable in [Stadt]" aber richtig, "payable at [Stadt]" dagegen falsch ist.
   
   Anders sieht das natürlich mit "Payable at [Bank]" oder "payable at our office" aus. Mal ganz abgesehen von "payable at sight" ;-).
   
   Gruß
   Christian
   

   • Antwort von nach 3 Tagen 0 hilfreich

     freight payable at (destination)

     Moin Chris Mensch Meier, warum fragst Du denn hier? Hier sitzen die
     Sprachpraktiker - und theoretiker, die in den allermeisten
     Fällen nicht mal wissen, was ein Akkreditiv ist ;-) Also
     nächstes mal direkt bei den Finanzmenschen fragen (Finanzen &
     Börse, Handel oder BWL). Die hätten Dir gesagt, daß es
     letztendlich egal, "payable in [Stadt]" aber richtig, "payable
     at [Stadt]" dagegen falsch ist.
     Nennt man das jetzt ein klassisches Eigentor ? :-)
     
     Gruss
     Marion
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!