Englisch Satz Englischen Experiment Übersetzung Bewußtsein Consciousness

Bitte um Übersetzung aus dem Englischen!

Von: , Frage gestellt am Sa, 1. Mär 2003

Liebe Experten!

Diesen Satz kann ich nicht übersetzen. Wer hilft mir?

The Global Consciousness movement (New Age) has for years been planning a worldwide "Largest ever experiment into global consciousness" to take place on 03-03-03.

Mein erster kläglicher Versuch lautet:
Seit Jahren schon plant die New-Age-Bewegung, am 3.3.03 ein weltweites "??? Größtes jemals stattgefundenes Experiment in globales Bewusstsein ??? " abzuhalten.

Wer kann es besser?

Hanna

4 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 46 Minuten 1 hilfreich

   Re: Bitte um Übersetzung aus dem Englischen!

   Hallo, Diesen Satz kann ich nicht übersetzen.
   hast Du doch. The Global Consciousness movement (New Age) has for years been
   planning a worldwide "Largest ever experiment into global
   consciousness" to take place on 03-03-03.
   
   Mein erster kläglicher Versuch lautet:
   Seit Jahren schon plant die New-Age-Bewegung, am 3.3.03 ein
   weltweites "??? Größtes jemals stattgefundenes Experiment in
   globales Bewusstsein ??? " abzuhalten.
   Im Prinzip richtig. Ein bißchen Feintuning: Die Bewegung "globales Bewußtsein" (New Age [das übersetze ich jetzt mal nicht]) plant seit vielen Jahren das weltweite "größtes Experiment für globales Bewußtsein", das nun am 3. März 2003 stattfinden wird.
   
   Schade, daß ich da nicht dran teilnehmen kann. Wird bestimmt witzig. Für alle Besucher gilt: Froschpillen nicht vergessen.
   
   Gruß
   Christian
   

2. Antwort von nach 3 Tagen 0 hilfreich

   Re: Bitte um Übersetzung aus dem Englischen!

   Hi!
   
   Woher hast du den Satz?
   Bei dem Englisch sträuben sich mir die Haare!
   
   Greetz
   
   Siân (native speaker)
   

   • Antwort von nach 3 Tagen 0 hilfreich

     Re^2: Bitte um Übersetzung aus dem Englischen!

     Bei dem Englisch sträuben sich mir die Haare!
     Hast recht, die Satzstellung klingt irgendwie deutsch ...
     
     Hier der Satz im Zusammenhang:
     
     http://www.internationalwallofprayer.org/IWOP-029-Wo...
     
     Gruß,
     
     Myriam
     *neinichhabenichtgebetet*
     

3. Antwort von nach 9 Tagen 0 hilfreich

   Re: Bitte um Übersetzung aus dem Englischen!

   Hallo Hanna,
   
   den Satz könnte ich auch nicht übersetzen. Er macht überhaupt keinen Sinn.
   
   Gruß Mucke [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!