Grüß euch!
"-chen und -lein machen alle Dinge klein", stellten wir neulich im Deutschunterricht fest.
Ein Kind fragte mich:"Und WER tut das in Englisch?"
Mir ist keine analoge Nachsilbe eingefallen, bzw. kann ich mich nicht erinnern, einmal von einer gehört/gelernt zu haben.
Gibt es überhaupt eine?
Für Antworten herzlichen Dank!
Helene
Hallo Helene,
Diminutiv-Endungen gibt es auch im Englischen, sie sind aber nicht so "flexibel" handhabbar wie im Deutschen:
-let
book ---> booklet
star ---> starlet
pig ---> piglet
die Verdoppelung des Konsonanten + y:
dog ---> doggy
pig ---> piggy
Das geht aber, anders als im Deutschen, nicht mit allen Wörtern, sondern nur mit einigen wenigen.
Grüße
Uschi
ja mal wieder die Richtigen beieinander!:-)
Und das innerhalb von fünf Minuten!
Gruß an euch alle drei!
Fritz
Diminutiv-Endungen gibt es auch im Englischen, sie sind aber nicht so "flexibel" handhabbar wie im Deutschen:
-let
book ---> booklet
star ---> starlet
pig ---> piglet
... Kate Winslet
vergessen.
Schelmische Grüße
Peggy
Hallo Helene!
Verkleinerungen sind im Englischen tatsächlich selten.
Mir fällt grad auch nur ein Beispiel ein:
"Doggie" für den kleinen Hund
Dafür gibts aber mehr Abstufungen bei klein bis groß:
tiny, small, little, great, big, large, huge, giant.
Beste Grüße
Barney
Grüß dich, Helene!
Das "Y", liebe Leny, wird dazu verwendet.
girl => girly, husbund => hubby, dog => doggy, puss => pussy, dad => daddy, mom => mommy, nan => nanny (das ist natürlich Quatsch!) etc.
Bei Namen wird das gern gemacht. So gibt es: Billy, Bobby, Jimmy, Mickey(!) Mousy, Nikolausy, Robby, Tobby und das Fliewatüt, Lilly, Sissy, Susy, Lucy in the sky, Maggie(!), und noch viele mehr.
Das klappt freilich nicht immer, also wird oft ein "little", oft gekürzt zu "lil´", vorangestellt.
Anderes wüsst ich nicht.
Gruß ins Ossy(!)land;-)
Fritz
es gibt noch eine schottische Vorsilbe
wee
Siân
Hällou, Siân,
könntest du mal bitte ein Beispiel nennen, wie dieses "wee" verwendet wird?
Hab ich noch nee nie gehört.
"weewee" kenne ich in einer ganz anderen Bedeutung.
Gruß Fritz
Hallo Fritz,
das kommt z.B. in der Redewendung a wee bit vor. Ansonsten fällt mir noch ein:
Terry Prattchets neuester Roman Wee free men oder wee folke für faeries.
Gruß
Feanor
Danke, Feanor!
Mir ist, als ich nach der Frage in mich und in die Lexika ging, noch der:
Itzibitziteenyweeny Honululu-Strandbikini eingefallen;
Und sagen die Kinder und auch manche Erwachsene nicht auch im Deutschen:
"Ich muss mal klein ..." oder "ein kleines Geschäft machen"?
Somit wäre auch das "weewee" erkläert, oder etwa nicht?
Gruß Fritz
