Spanisch-Übersetzung ...
Von: , Frage gestellt am Mi, 23. Feb 2000
Ich habe hier den Text des Liedes "Clandestino" von Manu Chao. Wer kann mir das auf deutsch oder englisch übersetzen, das Lied ist wirklich super
(Übrigens zu finden unter: http://www.chart-radio.de).
Hier der Text:
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel
Pa' una ciudad del norte
Yo me fui a trabajar
Mi vida la dejé
Entre Ceuta y Gibraltar
Soy una raya en el mar
Fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida
Dice la autoridad
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley
Mano Negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marijuana ilegal
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel
Das siehst zwar superviel aus, sind aber viele Wiederholungen drin. Wäre wirklich eine große Freude, wenns einer machen würde.
Gruß!
Chris :-)))