Deutsch-Französisch
Von: , Frage gestellt am Do, 24. Feb 2000
hi,
wer kann mir bitte noch heute sagen, was Weltgedenkstätte auf Französisch heißt?
2 Antworten zu dieser Frage
-
Antwort von nach 7 Tagen hilfreich
Re: Deutsch-Französisch
hi,
wer kann mir bitte noch heute sagen, was
Weltgedenkstätte auf Französisch heißt?
Hallo Cornelia,
mit http://www.zeres.de/dict/index.html
habe ich nur Gedenkstätte (=monument) gefunden. Und "mondial" heißt Welt-, weltweit. Also vielleicht "monument mondial"? (Denn "Weltkrieg" heißt "guerre mondiale".)
Gruß, Gisela.
-
Antwort von nach 16 Tagen hilfreich
Re^2: Deutsch-Französisch
Hallo Gisela
Ich habe manchmal Mühe, wenn ich lese ohne Kontext,"wie übersetzt man xyx" .
Aaaaber:
Vielleicht ist auf Deutsch mit "Welt" das englische Humanity (Humankind) gemeint. Dann könnte man sagen: un monument de l'humanité oder pour l'humanité. Nicht dass ich Experte für Französisch bin; ich wollte nur einen möglichen Weg aufzeigen.
Dein
Mike
-