ein Wort Russisch -> Deutsch
Von: , Frage gestellt am Di, 20. Mai 2003
Dobroje utro Experten!
Was bedeutet:
p.r.ja.m.o.s.t.o.ja.tsch.i.e
(tsch = das s aus Tschai (Tee))
Danke
Manfred
6 Antworten zu dieser Frage
-
Antwort von nach 41 Minuten 1 hilfreich
Re: ein Wort Russisch -> Deutsch
Hi Manfred!
Dein Wort ist selten benutzt. Und es ist aus 2 Wörtern zusammengesetzt.
Es heisst so viel wie "kerzengerade stehen" wie im militär, bei einer Parade.
Ich hoffe ich habe Dir damit geholfen!
Gruß
Helena
(ja, ja spanierin, die aber eine hervorragende Quelle kennt für Russisch) -nicht online! [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
-
Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich
Re: ein Wort Russisch -> Deutsch
Hi!
Das Wort "прямостоячие" wird normalerweise als Bezeichnnung einer Gattung benutzt wie Homo erectus (der aufrechtgehender Mensch) oder Pflanzen oder bei der Beschreibung der Hunderassen ("Ohren stehen gerade") usw.
Eine korrekte Übesetzung wäre deswegen nicht "kerzengerade stehen", sondern "aufrechtstehende" (Pl.). Und nicht wie bei einer Parade, da heißt es dann ein bisschen anders. Ich kann mir gut vorstellen, wie bei einer Parade aufgerufen wird: Alle mal wie ein Homo Erectus stehen! oder so ähnlich. Das wäre typisch russisch, nicht wahr?! *g*
Gruß [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
-
Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich
Re: ein Wort Russisch -> Deutsch
hallöchen !
hab grad meine freundin befragt (russin :-) ) und sie meinte man kann das wort für alles möglich verwenden, also nicht nur für kerzengerade stehen etc..) sondern auch für alle möglichen dinge...
grüsse
wiesi [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]