Liebe Freunde, Ich muss ein Artikel über dieses Thema schreiben aber weiss nicht wie ich vorgehen soll. wer kann mir weiter helfen. Ich finde auch keine Bücher darüber. Es ist dringend.Es geht um Afrikanische ländernamen.
Vanda
Hallo Vanda,
um dir helfen zu können, müsstest du vielleicht noch genauer erläutern, um was es dabei geht. Geht es um den Vergleich afrikanischer Ländernamen mit der Bezeichnung der jeweiligen Kolonialmacht oder um Bezeichnungen in verschiedenen afrikanischen Sprachen? Was genau willst du vergleichen? Wie die Namen übersetzt wurden?
Gruß, Annegret
P.S. Unter http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/kvk.html kannst du Bibliotheken in der ganzen Welt nach Büchern durchsuchen.
Liebe Freunde, Ich muss ein Artikel über dieses Thema
schreiben aber weiss nicht wie ich vorgehen soll. wer kann mir
weiter helfen. Ich finde auch keine Bücher darüber. Es ist
dringend.Es geht um Afrikanische ländernamen.
Vanda
Hallo Vanda,
Hallo Annegret,
es handelt sich eigentlich um den vergleich von Afrikanische Ländernamen in deutsch,Englisch und Französisch.Dh wie die Namen übersetzt wurden:Wie werden die Einbewohner genannt,welche Scchwierigkeiten kommen vor bei der Übersetzungen dieser Namen etc.
vielen Dank
Vanda
um dir helfen zu können, müsstest du vielleicht noch genauer
erläutern, um was es dabei geht. Geht es um den Vergleich
afrikanischer Ländernamen mit der Bezeichnung der jeweiligen
Kolonialmacht oder um Bezeichnungen in verschiedenen
afrikanischen Sprachen? Was genau willst du vergleichen? Wie
die Namen übersetzt wurden?
Gruß, Annegret
P.S. Unter http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/kvk.html kannst du
Bibliotheken in der ganzen Welt nach Büchern durchsuchen.
Liebe Freunde, Ich muss ein Artikel über dieses Thema
schreiben aber weiss nicht wie ich vorgehen soll. wer kann mir
weiter helfen. Ich finde auch keine Bücher darüber. Es ist
dringend.Es geht um Afrikanische ländernamen.
Vanda
Hallo, Vanda,
Hmm, ich fürchte da kommt ein bißchen Fleißarbeit auf Dich zu!
Zuerst mal ist hier eine Karte von Afrika und die Liste der Länder auf Deutsch. http://emmy.nettec.de/mek/ek8/africa/frafrica.htm
Jetzt würde ich mir eine Liste anlegen wo vorn der Deutsche Name steht und dann der Englische und der Französische. Das mußt Du Dir halt raussuchen.
Ebenso solltest Du zu jedem Land dazuschreiben, wie die Völker heißen, die da wohnen. Das können dann aber schon mehr als eines Sein, denn die Ländergrenzen richten sich nicht nach den Stammesgrenzen (u.a. deswegen gibts ja dort dauernd Krieg)
Sieh mal zu, wie weit Du selbst kommst. Wenn Du festhängst, schreib, dann wird Dir hier weitergeholfen.
Grüße
Eckard.
Hallo Vanda!
Wenn ich es richtig verstanden habe, meinst du etwas in dieser Art:
"Im Text wird man an verschiedenen Stellen das Wort "tswana" mit verschiedenen Vorsilben finden. Dabei bezeichnet "Tswana" die Volksgruppe. In Bantusprachen werden nun durch Vorsilben die Beziehungen verdeutlicht. Dabei bedeutet Botswana: "das Land des Tswana", ein Motswana ist ein Mitglied der Bevölkerungsgruppe der Tswana, und Batswana sind mehrere Mitglieder der Tswana, also die Pluralform. Setswana ist im engeren Sinne die Sprache der Tswana."
aus: Detlef Siehl: "Tutume, Botswana" ISBN 3828000525 [Buch anschauen]
Bei uns allerdings kennt man allerdings nur die Staatsbezeichnung Botsuana. Davon leitet man die anderen Bezeichnungen ab und die Bewohner werden Botsuaner und Botsuanerinnen, das zugehörige Adjektiv botsuanisch. (siehe das Verzeichnis der Staatennamen des Auswärtigen Amtes http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/do...)
Ähnlich ist es im Französischen und Englischen; man kennt le Botswana bzw. Botswana und leitet davon botswanais bzw. Botswanan ab, wobei der Oxford Advanced Learner's Dictionary hinzufügt: "also the Tswanan".
Hoffe, ich konnte Dir damit, wenn auch keine Buchvorschläge, zumindest einen Denkanstoß geben, in welcher Richtung Du weitersuchen könntest. Spontan fallen mir noch ein die Volksgruppe der Sotho in Südafrika und im unabhängigen Staat Lesotho, die sich mit der Sprache Sesotho verständigen, oder das Beispiel Madagaskar: Mal wird das Adjektiv aus dem Madagassischen übersetzt, mal vom Staatsnamen abgeleitet:
"Madagaskar, malagasy" (madagassisch)
"Madagaskar, madagassisch" (deutsch)
"Madagascar, Madagascan oder Malagasy" (englisch)
"Madagascar, malgache" (französisch)
Gruß,
Stefan
hallo Vanda,
wenn du wissen willst, welche Sprachen in welchem Land gesprochen werden:
http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/
Leider steht da auch nur der offizielle Name der Länder und keine Übersetzungen drin.
Grüßle,
Sandra
Hallo Vanda, hallo Sandra!
Wenn man's mit den Sprachen genauer wissen will, hilft der SIL Web Ethnologue besser als das CIA Factbook: http://www.ethnologue.com/web.asp
Gruß,
Stefan
Hallo Vanda,
Guck mal hier, viele Ländernamen in der Originalform und englischen und französischen Version:
http://mediaglyphs.org/mg/p/langnames.html
MfG,
Car
Hallo
Du könntest das Thema ja linguistisch einleiten:
In der Linguistik werden die amtlichen Ortsnamen oder Toponyme (dazu gehören alle geografischen Namen für Länder, Ortschaften, Städte, Gebirge, Gewässer usw.) als Endonyme und die anderssprachigen Bezeichnungen als Exonyme bezeichnet.
Exonyme (also die "Entsprechungen") sind nicht alle auf die gleiche Art entstanden (deshalb sollte man nicht unbedingt von "Übersetzungen" sprechen!):
1. Ein Name wird in eine andere Sprache übernommen und den fremden Sprachgewohnheiten mündlich und schriftlich angepasst (meist Problem der Aussprache).
2. Die beiden Namen gehen auf eine gemeinsame Grundform zurück (in zwei- oder mehrsprachigen Gebieten). Die Unterschiede zwischen den Namen erklären sich dann durch die andersartige Entwicklung der jeweiligen Sprachen.
3. Das Exonym ist eine reine Übersetzung des anderssprachigen Namens.
4. Die Namen, die ein Toponym in verschiedenen Sprachen trägt, sind unabhängig voneinander gebildet worden und haben daher nichts gemein.
Vielleicht kannst du das ja irgendwie verwerten.
Gruss
Renato
