Englisch Wort Deutsche monster Magazine Bob Englischen

übers. engl.-> dtsch. : 'Bananas magazine'

Von: , Frage gestellt am Mo, 26. Mai 2003

Hallo,

wer kann das vom Englischen ins Deutsche übersetzen:

Before I was R. L., I was Jovial Bob, author of such works as 101 Silly Monster Jokes and Bozos on Patrol, and editor of Bananas magazine.

vor allen Dingen die beiden Teile des Satzes:
"I was Jovial Bob" und "I was editor of Bananas magazine"

Gruß Finus

2 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 9 Minuten 0 hilfreich

   Re: übers. engl.-> dtsch. : 'Bananas magazine'

   Was möchtest du denn da übersetzt haben? Beides sind Eigennamen. Oder suchst du etwas sinngemäßes, so wie "Jens Jux" und die "Plemplem Gazette" ? [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

   • Antwort von nach 26 Minuten 0 hilfreich

     Re^2: übers. engl.-> dtsch. : 'Bananas magazine

     Hallo,
     
     eher die übertragene Bedeutung im Deutschen:
     
     Jovial Bob:
     Hansdampf?
     oder Mädchen-für-alles?
     oder Alleskönner?
     oder williger Schreiberling?
     oder...
     
     und Bananas Magazine:
     Groschenheft?
     oder Billigliteratur?
     oder Schundhefte?
     oder Trivialliteraur?
     oder...
     
     Gruß Finus [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!