französisch Englisch Arabisch Italienisch Wort Ausland Deutschland

'Bidet' in anderen Sprachen?

Von: , Frage gestellt am Mi, 28. Mai 2003

Hallo,

nachdem ich festgestellt habe, dass in Deutschland keine Bidets mit Unterdusche (mehr) erhältlich sind, muss ich im benachbarten Ausland suchen. Daher meine Frage, was das Wort Bidet in anderen Sprachen heisst. Italienisch, englisch, französisch, holländisch...
Suche ich im Netz nach Bidet, finde ich ausschliesslich WCs mit Duschfunktion, das ist nicht das was ich suche. Vielleicht muss der Name ja anders sein. Sollte bei der Gelegenheit noch jemand wissen, was "Unterdusche" heisst wär das noch besser.
Am allerbesten wäre, wenn jemand wüsste wo man es bekommt! :)
Danke für eure Hilfe,

Andrea

8 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 20 Minuten 0 hilfreich

   Keine Übersetzung dehalb OT;-)

   Hallo Andrea, nachdem ich festgestellt habe, dass in Deutschland keine
   Bidets mit Unterdusche (mehr) erhältlich sind, muss ich im
   benachbarten Ausland suchen.
   Wie kommst Du darauf? Guckst Du hier z.B.: http://www.kohlerco.de/onlinecatalog/product_result....
   
   Grüße
   Jürgen
   

   • Antwort von nach 6 Stunden 0 hilfreich

     auch OT, aber trotzdem;-)

     Hallo Jürgen,
     
     ich sprach von Bidet MIT UNTERDUSCHE, nicht von diesen albernen Babybadewannen wie es sie hierzulande gibt ;)
     Trotzdem danke,
     
     Andrea
     

     • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

       Re: auch OT, aber trotzdem;-)

       Hallo Andrea,
       
       Schuldigung, da saß ich meiner zugegebenermaßen naiven Meinung auf, dass Bidets immer eine Unterdusche hätten. Denn schließlich haben die ja für Kinder die lustige Eigenschaft, dass man damit das ganze Bad fluten kann (weswegen meine Eltern schnell auf dieses Badutensil verzichteten!:-)) ich sprach von Bidet MIT UNTERDUSCHE, nicht von diesen
       albernen Babybadewannen wie es sie hierzulande gibt ;)
       Na ja, ich befürchte, das ist nicht nur eine deutsche Eigenart. Wenn ich in den USA suche, dann finde ich auch nichts anderes mehr. Irgendwie habe ich den Eindruck, dass sich Unterduschen-Bidets erledigt haben...
       
       (http://shop.toohome.com/html/lines/line_9.asp)
       
       Grüße
       Jürgen
       

       • Antwort von nach einem Tag 1 hilfreich

         Vertical cleansing spray!!?? HA!!

         Hey Juergen, (http://shop.toohome.com/html/lines/line_9.asp)
         ja was seh ich denn da??!?
         
         http://shop.toohome.com/index.asp?nCat=104
         Includes Flushing Rim and Vertical Cleansing spray
         
         Das Bild ist sehr vielversprechend! Interpretiere ich moeglicherweise richtig, dass der Begriff Vertical Cleansing spray das ist was ich meine?
         
         *hoff, freu*
         
         Andrea
         

       • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

         Nachtrag - jippie!

         ...soeben gefunden:
         What is the difference between “vertical spray” and “over-the-rim?
         The vertical spray comes from the bowl of the bidet, aiming the stream of water upward. An over-the-rim fitting is similar to a faucet spout, where the water would come from a fitting on the bidet. ))
         So langsam ziemlich OT, aber wollte nur sagen dass du mir eine echte Hilfe warst - danke!!
         
         Andrea
         

         • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

           Die Wege des Herrn...

           ... sind unergründlich;-)
           
           Da schreibt man offensichtlichen Blödsinn und ist trotzdem eine Hilfe!
           
           Schmunzelnde Grüße
           Jürgen
           

2. Antwort von nach 4 Stunden 0 hilfreich

   Englisch

   Hallo Andrea,
   auf Englisch ganz klar: Bidet!
   Aber so wie die Englaender auf diese wunderbare Einrichtung hier in arabischen Laendern reagieren, wuerde ich sagen: dort weitgehend unbekannt. ;-)
   
   Gruesse, Elke
   

3. Antwort von nach einem Tag 1 hilfreich

   Re: 'Bidet' in anderen Sprachen?

   Hallo, Andrea,
   also ich glaube, dass es Bidets mit Unterdusche nicht mehr gibt.
   Du hast zwei Möglichkeiten:
   Du kaufst ein normales Bidet, läßt Dir aber an der Armatur eine Handbrause anschließen. Oder
   Du kaufst ein WC mit Unterdusche (suche einmal nach diesem Stichwort mit Google) Da gibt es sogar welche mit Föhn.
   z.B. http://www.scooter.at/shower_toilett2.htm
   
   Grüße
   Eckard.
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!