französisch Wort Restaurant Turm Dame Eiffelturm

Grande Dame; wohl Französisch

Von: , Frage gestellt am Fr, 6. Jun 2003

Hai, Frankreich-Kenner,

ich hab gestern einen Bericht gesehen, in dem unter anderem ein Restaurant im Eiffelturm vorkam. Dieser Restaurant-Besitzer hat davon gesprochen, daß sie, dadurch, daß sie eben oben im Eiffelturm sitzen, "... an der Spitze der der Grande Dame" wären - was meint der nun mit "Grande Dame"? Übersetzt heißt es große Dame und ich kenne es als Bezeichnung für Notre Dame - aber was meint der damit? Paris? Ganz Frankreich? Den Eiffelturm? Die französische Küche?

wer-weiss-was?
Gruß
Sibylle

4 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 41 Minuten 2 hilfreich

   Re: Grande Dame; wohl Französisch

   Salut Sibylle,
   
   Der Eiffelturm wird in Paris liebevoll als "Grande Dame de Fer" bezeichnet, also die Eiserne Lady von Paris ;-)
   
   Gruss
   Renato
   

   • Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich

     Aaaha - Thanks mG mS owT

     
     

2. Antwort von nach 20 Stunden 0 hilfreich

   Der Turm als Grande Dame...

   ...wird besser verständlich, wenn man bedenkt, dass er franz. "la tour" heißt (während die Tour de France "le tour" genannt wird). Die spinnen, die... ;-)
   
   Gruß,
   Peter
   

   • Antwort von nach 4 Tagen 1 hilfreich

     Re: Der Turm als Grande Dame...

     ... oder es spinnen die anderen, wenn man auf den Wortursprung schaut:
     
     "la tour" von lat. turris
     "le tour" von lat. turnus
     
     ;-)
     Gruss
     Renato
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!