französisch Übersetzung Musik Tod Schmerz Mondlicht

Suche Lateingenie

Von: , Frage gestellt am Mo, 16. Jun 2003

hi community...

ich moechte eine Songzeile in einen von meinen Songs einbauen.
Das ganze im mittelalterlichen Chorstil...

da ich franzoesisch hatte, sind meine lateinfaehigkeiten = null.

vielleicht kann mir einer von euch diese zeilen uebersetzen?

"das dunkle geht nie für immer"
"das dunkle geht und kommt immer wieder"
"Musik erklingt"
"Mondlicht"
"schmerz und Tod"

das ist eignetlich alles.... wäre super nett.... merci :-)

4 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 56 Minuten 0 hilfreich

   Re: Suche Lateingenie

   Hallo Michael,
   
   an alles trau ich mich nicht ran. Aber ein bisschen was meine ich übersetzen zu können: "das dunkle geht nie für immer"
   "das dunkle geht und kommt immer wieder"
   "Musik erklingt"
   musica sonat "Mondlicht"
   lux lunae "schmerz und Tod"
   dolor morsque (dolor et mors)
   
   Gruß
   Uschi
   
   PS: Richtige Lateingenies dürfen mich gerne verbessern, sollte meine Übersetzung nicht ganz astrein sein...
   

   • Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

     Re^2: Suche Lateingenie

     Hallo Uschi,
     
     vielen Dank.... ist schon mal was...
     vor allem so schnell :-)
     
     viele Grüße aus Berlin
     
     Michael
     

2. Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

   Re: Suche Lateingenie

   Hallo Michael, "das dunkle geht nie für immer"
   Numquam ténebrae cedunt in perpétuum. "das dunkle geht und kommt immer wieder"
   Cedunt tenebrae et revertuntur. "Musik erklingt"
   Sonat musica. "Mondlicht"
   Lux lunaris "schmerz und Tod"
   Dolor et mors
   
   Mit leicht funebren Grüßen,
   Peter
   

   • Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Suche Lateingenie

     Hallo Peter,
     
     Mein Dank sei mit Dir :-)
     
     *verbeug*
     
     Grusz
     
     Michael
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!