Wort Übersetzung Satz absatz sinn Set Firm

'milkround' presentations

Von: , Frage gestellt am Mi, 25. Jun 2003

Hallo!

Wie würdet ihr das Wort "milkround" in diesem Absatz interpretieren? Ich brauche keine genaue Übersetzung, würd's nur gerne verstehen:

"I then moved to the UK to study at the LSE. As I attended the standard set of milkround presentations, I was disappointed to hear the same set of words - the promises and the spiel, that hardly varied from firm to firm."

(http://216.239.51.100/search?q=cache:hZJtOhsViU0J:ww...)

Und wie würdet ihr den ganzen Satz verstehen? Ich krieg den Bezug zwischen dem Teil nach dem Bindestrich und dem davor irgendwie nicht hin...

Danke, beste Grüße,

Dennis =o)

7 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 27 Minuten 1 hilfreich

   Re: 'milkround' presentations

   Hi Dennis,
   
   ich bin mir nicht sicher, aber ich meine, eine "milkround activity" findet statt, wenn Firman an die Universitäten gehen und dort gute Studenten abwerben.
   
   Gruß Mucke [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

   • Antwort von nach 34 Minuten 0 hilfreich

     ja, das macht sinn :o)

     Hi Mucke, ich bin mir nicht sicher, aber ich meine, eine "milkround
     activity" findet statt, wenn Firman an die Universitäten gehen
     und dort gute Studenten abwerben.
     ja, das macht doch Sinn! Stand bei LEO nicht drin, deswegen hab' ich hier gefragt... und in DIE Richtung hab ich gar nicht gedacht, auch wenn's jetzt beim nochmal drüberlesen offensichtlich ist.
     
     Du hast also wohl recht. Danke!
     
     Cheers, viele Grüße,
     
     Dennis =o)
     

2. Antwort von nach einer Stunde 1 hilfreich

   Re: 'milkround' presentations

   Hallo!
   
   Mein Vorschlag: "I then moved to the UK to study at the LSE. As I attended the
   standard set of milkround presentations, I was disappointed to
   hear the same set of words - the promises and the spiel, that
   hardly varied from firm to firm."
   Dann zog ich nach England/UK, um dort an der LSE zu studieren. Als ich dann an den üblichen Werbeveranstaltungen der Firmen teilnahm, war ich sehr enttäuscht, denn fast alle benutzten die selben Phrasen: Versprechungen und die immer gleiche Masche waren von Firma zu Firma vertreten.
   
   Gruß,
   
   Myriam
   

   • Antwort von nach 14 Stunden 0 hilfreich

     Nein! Mucke hat Recht

     Have a look.....
     
     
     http://www.careers.ox.ac.uk/homepage/whatson/milkround
     
     
     best wishes
     Siân
     

     • Antwort von nach 17 Stunden 0 hilfreich

       Aber ich habe ihm doch gar nicht widersprochen...

       Hallo! http://www.careers.ox.ac.uk/homepage/whatson/milkround
       Da steht ja, dass es sich um (Ab-)Werbeveranstaltungen von Firmen an den Unis handelt, genau wie Mucke und ich es sagten. Ich bin ja gar nicht weiter auf die Bedeutung von "milkrounds" eingegangen, sondern habe den 2. Teil der Ursprungsfrage beantwortet, nämlich wie der ganze Satz im Zusammenhang zu verstehen sei.
       
       Gruß,
       
       Myriam
       

       • Antwort von nach 18 Stunden 0 hilfreich

         thanks!

         Hi Myriam! Da steht ja, dass es sich um (Ab-)Werbeveranstaltungen von
         Firmen an den Unis handelt, genau wie Mucke und ich es sagten.
         Ich bin ja gar nicht weiter auf die Bedeutung von "milkrounds"
         eingegangen, sondern habe den 2. Teil der Ursprungsfrage
         beantwortet, nämlich wie der ganze Satz im Zusammenhang zu
         verstehen sei.
         Vielen Dank für Deine Antwort! Mit der Erklärung von Milkround hat dann auch der Rest des Satzes für mich Sinn gemacht.
         
         Beste Grüße,
         
         Dennis =o)
         

       • Antwort von nach 20 Stunden 0 hilfreich

         Re: Aber ich habe ihm doch gar nicht widersprochen

         @myriam
         
         Werbeveranstaltungen war mit einfach zu schwammig!
         
         Sorry
         
         Siân/Native speaker
         
         

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!