Englisch Begriff Syntax Übersetzung LTD Quality Einsetzung

Was heißt 'production quality'?

Von: , Frage gestellt am Do, 6. Nov 2003

Moin,

ich finde für den englischen Begriff "production quality", wie er im unten angegebenen Beispiel benutzt wird, keine passende Übersetzung.

"On 27 Oct 1999 Pro Solutions Ltd. announced a production quality Resource Description
Framework (RDF) Model & Syntax Specification (22-Feb-99) parser."

Wer kennt eine passende Übersetzung?

Mit Dank im Voraus,

Cosmo

3 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

   Re: Was heißt 'production quality'?

   Druckreif; Produktionreif.
   /of high enough quality to be put into production/
   

   • Antwort von nach 4 Stunden 0 hilfreich

     Anmerkung

     Hallo, Kim! Druckreif; Produktionreif.
     Es muss „produktionsreif“ heißen. Warum? Keine Ahnung, obwohl ich denke, ganz gut mit meiner Muttersprache zurechtzukommen. Wenn ich nicht völlig daneben liege, handelt es sich hier um ein so genanntes Fugen-S, für dessen Einsetzung es keine Regel gibt.
     
     Gruß!
     Christopher
     

2. Antwort von nach 6 Tagen 0 hilfreich

   Re: Was heißt 'production quality'?

   Hi, Cosmo,
   
   zusätzlich zu den bereits genannten Begriffen fällt mir außerdem der Ausdruck 'serienreif' ein.
   
   MIt besten Grüßen,
   Frank_S
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!