Satz Vista Spanisch Zitat Mahlzeit Magen Übersetzung

Übersetzung: Zitat von Isabel Allende

Von: , Frage gestellt am Sa, 27. Dez 2003

Hallo Spanischkundige,

was bedeutet der Satz:

La comida, come el erotismo, entra por la vista

?

So ungefähr könnt ich's mir zusammenstoppeln, aber ungefähr ist mir zu ungenau ;-)

Vielen Dank & viele Grüße
Diana

2 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach einer Stunde 1 hilfreich

   Re: Übersetzung: Zitat von Isabel Allende

   Hallo Diana, La comida, come el erotismo, entra por la vista
   Zwar bin ich gespannt, was unsere Muttersprachler dazu sagen, trotzdem reizt mich der Satz, mich vorab zu äußern.
   
   Bei uns sagt man zwar einerseits "Liebe geht durch den Magen", andererseits aber auch "Die Augen waren größer als der Magen".
   
   Ich würde das mit "Essen und Liebe kommen durch die Augen" übersetzen.
   
   Gruß
   Peter
   

   • Antwort von nach 10 Tagen 0 hilfreich

     Re^2: Übersetzung: Zitat von Isabel Allende

     Auch hallo, La comida, come el erotismo, entra por la vista
     Ich würde das mit "Essen und Liebe kommen durch die Augen"
     übersetzen.
     Klingt gut. Aber ich schätze, das müßte "...como el erotismo" heißen, sonst futtert die Mahlzeit den Eros...
     
     Kubi
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!