Rio de Janeiro?
Von: , Frage gestellt am Sa, 10. Jan 2004
Hallo Spanisch-Könner,
wer weiß, was Rio de Janeiro auf deutsch heißt und sagt es hier? Oder gibt's dafür keine sinnvolle deutsche Übersetzung?
Fragende Grüße
Pat
2 Antworten zu dieser Frage
-
Antwort von nach 15 Minuten 3 hilfreich
Re: Rio de Janeiro?
Hallo Pat, Hallo Spanisch-Könner,
Rio de Janeiro ist zwar Portugiesisch, aber als Spanisch-Sprechender kann ich dir das aufgrund der Ähnlichkeiten der Sprachen trotzdem übersetzen:
Januarfluss (oder wörtlicher: Fluss des Januar)
Wenn es Spanisch wäre, müsste es Rio de Enero heißen.
Der Name erklärt sich daher, dass die große Bucht für die Mündung eines großen Flusses gehalten wurde. Als man den Irrtum bemerkte, hat man den Namen trotzdem gelassen. Fragende Grüße
Pat
Antwortende Grüße
Peter
-
Antwort von nach 2 Tagen 0 hilfreich
Re: Rio de Janeiro?
Hallo Spanisch-Könner,
wer weiß, was Rio de Janeiro auf deutsch heißt und sagt es
hier? Oder gibt's dafür keine sinnvolle deutsche Übersetzung?
Fragende Grüße
Rio de Janeiro ist portugiesisch und heisst Januarfluss
... und zwar weil die grosse für einen Fluss gehaltene Bucht an einem Januartag entdeckt worden ist.
Eigentlich sehr banal, oder?
Gruss
Tiburón