Übersetzung für ' Reine pedauque' gesucht

(Autor: Β e r g е r , J ü r g е n, Frage gestellt am Sa, 10. Jan 2004)

Guten Abend !

In Burgund trifft man oft die Bezeichnung " Reine pedauque " an .

Was heißt " pedauque " auf deutsch ??

Wer war die " Reine pedauque " ??

Gruß

Jürgen

Artikelbaum anzeigen

Re: ' Reine pedauque'

(Autor: М а r t і n M a ү, Antwort nach 6 Min)

Hallo Jürgen,

"Reine Pédauque" ist - im Burgund - der Firmenname für ein, soviel ich weiß recht renommiertes, Weinhandelshaus aus der Umgebung von Beaune, welches unter anderem bedeutende Mengen aus der Erzeugung des Hospice de Beaune lagert und vermarktet.

Den Personennamen selber kenne ich - ohne Quelle, mündlich - aus dem südlichen Rhônetal (Orange) als Name einer legendären okzitanischen Königin, die wegen ihrer Schönheit beim Volk als Hexe verrufen war: "pédauque" ist wohl Okzitanisch für "gänsefüßig", soviel wie unser Pferdefuß. In der volkstümlichen Legende ist kein Anhaltspunkt für die Verbindung zu einer historischen Gestalt, dürfte entsprechend in der dusteren Epoche ca. fünftes bis achtes Jahrhundert liegen, grosso modo eine Zeitgenossin der schönen Melusine?

Etymologisch kann man sich eine Verbindung zwischen "pied d'oie" und "pédauque" gut vorstellen.

Schöne Grüße

MM

Rätsel gelöst

(Autor: B e r g е r , Ј ü r g е n, Antwort nach 16 h, 49 Min)

Guten Morgen , Martin

Vielen Dank für den Hinweis .

Die Geschichte der " Reine Pedauque " haben wir in Burgund mündlich vorgetragen bekommen , konnten aber die genaue Bedeutung des Wortes
" pedauque " nirgends finden .

Nun wissen wir sie .

" Reine Pedauque " scheint übrigens die Ehefrau des Königs Robert II
( von Frankreich ) oder Robert I ( von Burgund ) gewesen zu sein .

Gruß
Jürgen

Du kannst auf diesen Artikel nicht antworten.

Dieser Artikelbaum ist im Archiv des Experten-Forums von wer-weiss-was zum Thema "Fremdsprachen" archiviert. Es handelt sich um keine aktuelle Diskussion, daher kann auf die Artikel nicht mehr geantwortet werden.