Englisch Wort Übersetzung bestellung Nummer WE Proforma

Übersetzung gesucht, kaufm. Englisch

Von: , Frage gestellt am Di, 13. Jan 2004

Hallo,

als Antwort auf eine Bestellung im Internet bekam ich von einer spanischen Lieferanten diese Email:

Dear Mr. xxx,

With reference to your order in Soloselecto.com we need your ID number so that we can issue a proforma invoice required in customs.

Sorry for the delay. As soon as we have your ID we will send you the goods.
I look forward to hearing from you soon.

Regards, yyy

dabei interessiert mich speziell die Übersetzung für:
we need your ID number so that we can issue a proforma invoice required in customs.

Gruß Finus

8 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 24 Minuten 0 hilfreich

   Re: Übersetzung gesucht, kaufm. Englisch

   Hallo Finus, Dear Mr. xxx,
   
   With reference to your order in Soloselecto.com we need
   your ID number so that we can issue a proforma invoice
   required in customs.
   
   Sorry for the delay. As soon as we have your ID we will send
   you the goods.
   I look forward to hearing from you soon.
   
   Regards, yyy
   Bezugnehmend auf ihre Bestellung bei Soloselecto.com, brauchen
   wir die Nummer Ihres Personalausweises, damit wir eine Pro-forma-Rechnung
   fuer den Zoll ausstellen koennen.
   Bitte entschuldigen Sie die Verzoegerung. Sobald wir die Nummer Ihres
   Personalausweises haben, schicken wir Ihnen die Waren zu.
   Ich freue ich darauf, bald von Ihnen zu hoeren.
   Mit freundlichen Gruessen, YYY
   
   Dito, Elke dabei interessiert mich speziell die Übersetzung für:
   we need your ID number so that we can issue a proforma invoice
   required in customs.
   
   Gruß Finus
   

   • Antwort von nach 35 Minuten 1 hilfreich

     Re^2: Übersetzung gesucht, kaufm. Englisch

     Hallo Elke, hallo Finus,
     
     kleine Ergänzung/Korrektur:
     
     Ich denke, daß in diesem Zusammenhang bei ID nach der
     Umsatzsteuer-Identifikations-Nummer gefragt wurde.
     
     Gruß Gudrun
     

     • Antwort von nach 5 Stunden 0 hilfreich

       Re^3: Übersetzung gesucht, kaufm. Englisch

       Hallo Gudrun,
       kleine Ergänzung/Korrektur:
       
       Ich denke, daß in diesem Zusammenhang bei ID nach der
       Umsatzsteuer-Identifikations-Nummer gefragt wurde.
       Du hast sicher recht, das war bei mir eine
       'knee jerk' Reaktion - weil in Suedafrika die ID-Nummer (dem
       Personalausweis entsprechend) so eine
       grosse Rolle spielt und man die immer und ueberall angeben muss
       (so dass ich meine nach 8 Jahren nicht mehr dort wohnen immer
       noch auswendig kann).
       Ansonsten hat Tony weiter oben recht: ID an sich kann ja eigentlich
       alles sein.
       
       Gruesse, Elke
       

       • Antwort von nach 7 Stunden 0 hilfreich

         Re^4: Übersetzung gesucht, kaufm. Englisch

         Hallo Elke,
         
         das ist wohl wahr: ID kann alles sein.
         Aber aufgrund Deiner Übersetzung kam eigentlich nur die UST-ID infrage.
         Und das hat Tonyfost ja auch so gesehen. *der1minuteschnellerwar*
         
         Ich kann mir allerdings nicht vorstellen, daß in Südafrika auf Rechnungen die
         Ausweis-ID des Käufers draufgeschrieben wird. Oder doch?
         
         Gruß Gudrun
         

         • Antwort von nach 20 Stunden 1 hilfreich

           Re^5: Übersetzung gesucht, kaufm. Englisch

           Hallo Gudrun,
           Ich kann mir allerdings nicht vorstellen, daß in Südafrika auf
           Rechnungen die
           Ausweis-ID des Käufers draufgeschrieben wird. Oder doch?
           Hast du eine Ahnung, wozu die ID-Nr. dort alles taugt.
           Frueher konnte man da sogar die "Rasse" ablesen (ob das noch
           so ist, glaube ich, weiss ich aber nicht 100%ig).
           Vorne ist der Geburtstag andersrum:
           z.B. 590424 (24. April 1959) ... dann vier Ziffern,
           die irgendwas bedeuten, ich aber nicht entschluesseln
           kann ... und dann habe ich 007 = eingebuergerte Weisse.
           Und diese Zahl wird ueberall abgefragt, auf Checks, als
           Empfaenger auf Rechnungen (daher wohl mein Kurzschluss), im
           Krankenhaus, bei der Schulanmeldung, bei der Buchung fuer die
           Nationalparks... mir faellt bestimmt noch viel mehr ein.
           
           Gruesse, Elke
           

2. Antwort von nach 33 Minuten 0 hilfreich

   Re: Übersetzung gesucht, kaufm. Englisch

   Hallo Finus,
   
   ich versuch's mal:
   "...benötigen wir Ihre ID-Nummer, um eine Proforma-Rechnung für den Zoll zu erstellen."
   
   Es könnte sein, dass die eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer meinen. Die muss seit einiger Zeit meines Wissens immer angegeben werden, wenn Waren zwischen Unternehmen über die Landesgrenzen der EU versendet werden.
   Wenn Du als Privatperson kaufst, dann schreib denen zurück, dass Du als Privatperson keine ID-Nummer hast (und auch keine brauchst).
   
   Ansonsten kann eine ID-Nummer ja alles mögliche sein!
   
   Ich hoffe, das hilft Dir!
   
   Schöne Grüße,
   Tonyfost [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

   • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

     Re^2: Übersetzung gesucht, kaufm. Englisch

     Hallo Tonyforst,
     
     Dir und allen anderen Antwortern vielen Dank für die zahlreichen Antworten und Diskusion.
     
     Ja, jetzt glaube ich auch, dass die mit "ID number" wohl meine Umsatzsteuer-Identifikations-Nummer meinen.
     Das ist am wahrscheinlichsten und aus dem letzen Briefwechsel auch nur so deutbar.
     Vielen Dank an alle Beteiligten, auf w-w-w kann man sich eben verlassen.
     
     Gruß Finus
     
     
     
     Hallo Finus,
     
     ich versuch's mal:
     "...benötigen wir Ihre ID-Nummer, um eine Proforma-Rechnung
     für den Zoll zu erstellen."
     
     Es könnte sein, dass die eine
     Umsatzsteuer-Identifikationsnummer meinen. Die muss seit
     einiger Zeit meines Wissens immer angegeben werden, wenn Waren
     zwischen Unternehmen über die Landesgrenzen der EU versendet
     werden.
     Wenn Du als Privatperson kaufst, dann schreib denen zurück,
     dass Du als Privatperson keine ID-Nummer hast (und auch keine
     brauchst).
     
     Ansonsten kann eine ID-Nummer ja alles mögliche sein!
     
     Ich hoffe, das hilft Dir!
     
     Schöne Grüße,
     Tonyfost
     

     • Antwort von nach 3 Tagen 0 hilfreich

       Re^3: Übersetzung gesucht, kaufm. Englisch

       Hallo Finus, Vielen Dank an alle Beteiligten...
       Gern geschehn! ... auf w-w-w kann man sich eben verlassen.
       Genau. Und wenn es mit dem spanischen Lieferanten dann doch nicht klappt, kriegt man von w-w-w eine andere Bestelladresse.
       
       Na dann: Prösterchen. ;-)
       
       Gruß Gudrun
       

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!