Re^2: Portugiesische Werbebanner
Hi Moni,
ich danke dir für deine Mühe :)
Da stand in etwa folgendes:
"HORTA2 NUND GRACIANO - TITO E VIP'S AMANHA"
Zuerst konnte ich in dem Text des Werbebanners keinen Sinn
entdecken (Horta ist ein Gemüse-oder Kräutergarten).
Hmm, nach den "Horta" steht ja noch ein Zeichen, sieht aber eigentlich ziemlich nach "2" aus. Immerhin habe ich als Vorlage nur einen vom Hotelbalkon aufgenommenen, eingescanten, am PC vergrößerten Papierabzug :)
Vielleicht bedeutet Horta ja sowas wie (ZDF-)"Fernsehgarten", das ist ja auch ein Kunstwort welches nicht übersetzbar ist.
Nachdem ich jedoch mit dem Namen NUNO GRACIANO (nicht NUND)
gegoogelt habe, stellte ich fest, dass dieser Mensch ein
Showmaster eines portugiesischen Fernsehsenders ist (TVI).
Darauf bin ich nicht gekommen, dass das ein Name sein könnte.
TITO - da komm ich auch auf keine andere Bedeutung als der
Name Tito.
"E" --> und
VIP's --> very important person ????
amanhã --> morgen
"Tito und Gäste" vielleicht sinngemäß? :)
Was der allerdings mit einem Gemüsegarten zu tun
hat - keine Ahnung :-))) (vielleicht war's auch ein ganz
anderes Wort !
Also der erste Buchstabe könnte maximal noch ein "K" sein, den Rest kann man ganz gut erkennen...
Mal schauen, vielleicht kann ich das Foto ja noch in Netz stellen. Oder darf ich dir einen Ausschnitt mailen?
Viele Grüße,
Jame~
