Jap. --> Deu. Benötigt
Von: , Frage gestellt am Mo, 19. Jan 2004
Wer kann mir helfen, diesen kurzen Text zu ergründen? Liegt allerdings als html auf meinem Webspace:
http://www.free-webspace.biz/SDSV/Jap-Über.html
Danke!
8 Antworten zu dieser Frage
-
Antwort von nach 5 Minuten 0 hilfreich
Fehler
Hi!
Ich kann Dir leider nicht helfen, aber der Link auf die angegebene Seite führt zu einer Seite mit folgendem Inhalt:
Es trat ein Fehler auf: Datei konnte nicht gefunden werden!
Gruß!
Christopher
-
Antwort von nach 13 Minuten 0 hilfreich
Re: Fehler
Hi, Es trat ein Fehler auf: Datei konnte nicht gefunden
werden!
bei mir nicht. Da steht, falls ihr den richtigen Zeichensatz konfiguriert habt:
ＩＤは『さんろくきゅう』、パスは『よんにいなな』（数字３文字）
J~
-
Antwort von nach 19 Minuten 0 hilfreich
Re^2: Fehler
Hi, Es trat ein Fehler auf: Datei konnte nicht gefunden
werden!
bei mir nicht.
Bei mir schon. IE und Opera können den fehlerhaften Umlaut in der URL nicht auflösen, Mozilla interessanterweise schon.
So funzt der Link:
http://www.free-webspace.biz/SDSV/Jap-%DCber.html
W.
(zur Übersetzung kann ich leider nichts beitragen ...)
-
Antwort von nach 46 Minuten 0 hilfreich
Re^3: Fehler
Tach, Bei mir schon. IE und Opera können den fehlerhaften Umlaut in
der URL nicht auflösen, Mozilla interessanterweise schon.
aha. bei mir (LINUX) schafft es netscape und konqueror, opera nicht.
BTW: ist das wirklich Japanisch? Die Schriftzeichen sehen und unjapanisch aus?
J~ *dervonjapanischleidernixweiss*
-
-
-
-
Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich
Re: Jap. --> Deu. Benötigt
Wegen der Probleme habe ich es nochmal als jpg auf meinen Webspace geladen. Hoffe es funkt nun.
http://www.free-webspace.biz/SDSV/Jap_%DCber.jpg
Danke nochmal...
-
Antwort von nach 3 Stunden 0 hilfreich
sag mal, bist du ganz sicher...
...das du das wirklich übersetzt haben willst?
Ich habe nach dem Text mal gegooglet, und es ganb nur einen Link:
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&...
Das scheint ja wohl die Beschreibung eines Pornos zu sein, oder irre ich mich???
J~
-
Antwort von nach 4 Stunden 0 hilfreich
Re^2: Jap. --> Deu. Benötigt
Hallo!
Meinen (eher bescheidenen) Japanisch-Kenntnissen nach handelt es sich wohl um eine ID und ein Passwort in der japanischen Silbenschrift Hiragana. Der vordere Teil lautet:
ID: sanrakukyuu
Passwort: yonniinana
Aus der Klammer werde ich nicht schlau - wie gesagt, so flüssig geht das noch nicht bei mir - vielleicht kann noch jemand helfen, z. B. Kubi. Kann natürlich sein, dass die Eingabe in Hiragana erfolgen muss:
Interessant ist, dass die Silben entfernt an Zahlen erinnern (ID: 369, Passwort 427 oder 4217).
Ich hoffe, das hilft - viel Glück damit!
~sam2810 [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
-
-
Antwort von nach 4 Stunden 0 hilfreich
Re: Jap. --> Deu. Benötigt
Die ID ist 369, das Passwort 427 (Zahlen mit 3 Ziffern)
Das in der Klammer steht, weil die Zahlen ausgeschrieben sind. [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]