Wort polnisch Übersetzung Ungarisch Landessprache slowakisch Werbetext

Ein Wort in HU, CZ, SVK und PL

Von: , Frage gestellt am Do, 26. Feb 2004

Liebe Westslawisten und, äh Finnugristen (?),

ich muss einen sechssprachigen Werbeflyer für ein Buch gestalten. Dieser soll in Deutsch, Englisch, Polnisch, Tschechisch, Slowakisch und Ungarisch erscheinen. Die Übersetzungen des Werbetextes liegen mit bereits vor, was mir allerdings noch fehlt, ist die Übersetzung der einzelnen Sprachen in die Landessprache. Zur Erläuterung: Es soll jeweils über dem Werbetext die Landesflagge zu sehen sein und daneben die Sprache ausgeschrieben. Ich müsste also wissen, was

a) Polnisch auf Polnisch
b) Tschechisch auf Tschechisch
c) Slowakisch auf Slowakisch und
d) Ungarisch auf Ungarisch heißt.

Könntet ihr mir das freundlicherweise übersetzen und vielleicht auch sagen, ob diakritische Schriftzeichen in der Übersetzung vorkommen?

Vielen Dank!

Matthias

7 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 55 Minuten 0 hilfreich

   Re: Ein Wort in HU, CZ, SVK und PL

   Liebe Westslawisten und, äh Finnugristen (?),
   Bin weder das eine noch das andere, aber bei einem Punkt kann ich zumindest aushelfen: d) Ungarisch auf Ungarisch heißt.
   "ungarisch" = "magyar"
   bzw "in ungarischer Sprache" = "magyar nyelven" Könntet ihr mir das freundlicherweise übersetzen und
   vielleicht auch sagen, ob diakritische Schriftzeichen in der
   Übersetzung vorkommen?
   Bei diesen Wörtern ausnahmsweise keine diakritischen Zeichen.
   
   Ciao
   P.
   

   • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

     Re^2: Ein Wort in HU, CZ, SVK und PL

     Hi,
     
     habe vor Jahren Ungarisch = Magyarul gelernt.
     
     Liebe Grüße,
     
     Susanne
     

     • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

       Re^3: Ein Wort in HU, CZ, SVK und PL

       habe vor Jahren Ungarisch = Magyarul gelernt.
       Én is :-)
       Aber "magyarul" ist doch eine Adverbform von "magyar", die verwendet wird, wenn man in der betreffenden Sprache "spricht", oder? (zB "Ich spreche ungarisch" = "Magyarul beszélek"; im Gegensatz dazu: "Ez a könyv magyar" = "Dieses Buch ist ungarisch")
       
       Gerade auf Websites, die eine Sprachauswahl zulassen, begegnet mir eigentlich üblicherweise die Form "magyar" (zB http://www.bkv.hu/angol/home/index.html , 4. Wahlmöglichkeit in der obersten Zeile der Seite). Man müßte "magyar" in diesem Zusammenhang wohl als Kurzform von "magyar változat" ("ungarische Version") oä sehen.
       
       Soweit meine laienhafte Replik :-)
       
       Szia
       Patrick
       

2. Antwort von nach 56 Minuten 0 hilfreich

   Re: Ein Wort in HU, CZ, SVK und PL

   Bitte recht sehr:
   
   a) Polnisch = Polski
   b) Tschechisch = Češky
   c) Slowakisch = Slovensky
   d) Ungarisch = Magyar
   
   Grüßlis
   
   Renee
   
   PS. Falls Du die erste Antwort per eMail bekommst: nicht beachten, da haben sich zwei blöde Fehler eingeschlichen... ;-)
   

   • Antwort von nach 6 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: Ein Wort in HU, CZ, SVK und PL

     Hallo Renee,
     
     ich weiss, Du sprichst perfekt polnisch, aber die tschechische Übersetzung ist leider trotzdem falsch. Es heisst Český.
     
     das Häkchen auf dem s findet man nur in den personalisierten Formen
     Češi und Češka.
     
     Ich hoffe, Du haust mir jetzt nicht an die Čéška (Kniescheibe) :
     Ich bin ausserdem der Meinung, slowakisch auf slowakisch heisst slovensko.
     
     Gruss Hans-Jürgen
     *** [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
     

     • Antwort von nach 6 Stunden 0 hilfreich

       Wie peinlich...

       Hallo Hans-Jürgen,
       
       ich habe mich vorhin schon zweimal verkritzelt, nun offenbar schon wieder... *seufz* Český
       Du hast Recht... Ich hab's nicht so mit den Häkchen... Muß ich jetzt 100 Mal 'ich werde nieeeeeee wieder 'Češky' schreiben?' kritzeln??? Ich hoffe, Du haust mir jetzt nicht an die Čéška
       (Kniescheibe)
       Nein, nein, keine Sorge... Im Gegenteil: merci für die Korektur.
       
       Grüßlis
       
       Renee
       

       • Antwort von nach 8 Stunden 0 hilfreich

         Re: Wie peinlich...

         Hi Renee,
         Muß ich :jetzt 100 Mal 'ich werde nieeeeeee wieder 'Češky'
         schreiben?' kritzeln???
         Jepp. Das ist eine gerechte Strafe ;-)
         Und : die Copy and Paste-Funktion wird vorher deaktiviert...
         
         Nee, mal im Ernst. Freut mich, wenn ich auch mal mit meinen Tschechisch-Kenntnissen was helfen kann.
         
         Gruss Hans-Jürgen
         ***
         

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!