Hallo allerseits,
ich suche die Übersetzung des Textes „fünf jahre“ in möglichst viele Fremdsprachen. Vielleicht kann ja jemand helfen 
vielen Dank schonmal
Hallo,
ich suche die Übersetzung des Textes „fünf jahre“ in möglichst
viele Fremdsprachen. Vielleicht kann ja jemand helfen
Versuchen wir’s mal:
Englisch: five years
Französisch: cinq ans
Italienisch: cinque anni
Spanisch: cinco años
Portugiesisch: cinco anos
Rumänisch: cinci ani
Niederländisch: vijf jaar
Lateinisch: quinque anni
Schwedisch: fem år
Ungarisch: öt éve
Chinesisch: 五年
Mehr habe ich nicht gewusst bzw. zusammenrecherchieren können. Korrekturen immer gerne
Gruß
Christopher
Hallo Wurzelzwerg, *g*
Ich kann deine Sammlung noch um einige Sprachen erweitern, denke ich… Das in Klammern ist nur eine Transkription von einer Sprache, deren Schrift ich hier nicht darstellen kann.
Birmanisch: (ngà hni’)
Elbisch (Quenya): (lempe coranári)
Elbisch (Sindarin): (leben idhrinn)
Esperanto: kvin jaroj
Griechisch: πέντε χρόνοι (pénde khróni)
Hindi: पांच वर्ष (pāngch varsh)
Irisch: cúig bhliain
Isländisch: fimm ár
Khmer: (bpram chnam)
Klingonisch: (vagh DISmey)
Luxemburgisch: fënnef Jore
Suaheli: miaka tano
Thai: ห้าปี (hàà pii)
Türkisch: beş yıllar
Vietnamesisch: năm năm (ja, Jahr und 5 heißen zufällig das gleiche auf Viet)
Linguistische Grüße,
- André
tschechisch
pět let
Gruss Hans-Jürgen
***
Bayrisch: fünf joar
Hallo Wurzelzwerg,
serbisch: pet godina
Gruß Mucke
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Russisch: pjat´ let >> пять лет
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Ergänzung
Hallo,
Hier noch eine kleine Ergänzung (Synonym):
Französisch: cinq ans
cing ans = un lustre
Italienisch: cinque anni
cinque anni = un lustro
Gruss
Renato
Hallo,
noch welche:
Niederländisch: vijf jaren
Japanisch: 五年 (gonen)
Gruß Kubi
Hi,
mit
Griechisch: πέντε
χρόνοι (pénde khróni)
meinst Du wohl Altgriechisch.
Neugriechisch heißt es etwas anders:
πέντε χρóνια (pende chronia)
ich suche die Übersetzung des Textes „fünf jahre“ in möglichst
viele Fremdsprachen. Vielleicht kann ja jemand helfen
chinesisch: wu nian
chamesch schanim, beides entbetont.
חמש שנים
gruß
datafox
lima tahun = indonesisch+malayisch
Hallo, kein weiterer Text
Norwegisch
Hallo Wurzelzwerg!
Norwegisch: fem år
MfG,
Car
Ukrainisch: П’ять рокiв
Russisch: Пять лет