Englisch formular Auswahl Religion Formularen Übersetzung Glaubensgemeinschaft

Religion: Free Thinker (in einem Formular)

Von: , Frage gestellt am Do, 8. Apr 2004

Hallo Englischkönner,

ich fülle gerade ein Formular aus, auf dem nach meiner Religion gefragt wird. Ich gehöre keiner Religion und keiner Sekte an. Auf dem Bogen steht u.a. "Free thinker" zur Auswahl.

Weiß jemand, ob das wörtlich zu übersetzen ist und somit auf mich zutrifft oder ob das eine Glaubensgemeinschaft ist?
Ach, Formulare sind schon auf deutsch so schrecklich...

Vielen Dank für jede Hilfe

Frohe Ostern,

Wendy

4 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 56 Minuten 0 hilfreich

   Re: Religion: Free Thinker (in einem Formular)

   Hallo,
   
   "Free thinker" auf einem Formular ist ein Sammelbegriff für Atheisten, Agnostiker und andere. Die deutsche Entsprechung (aber nicht die Übersetzung) ist "konfessionslos".
   
   Gruß,
   
   Myriam
   

   • Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

     Danke! owt

     [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
     

     • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

       Re: Danke! owt

       Hallo,
       
       "Free thinker" auf einem Formular ist ein Sammelbegriff für
       Atheisten, Agnostiker und andere. Die deutsche Entsprechung
       (aber nicht die Übersetzung) ist "konfessionslos".
       
       Kannst Dich auch als Freigeist bezeichnen.
       

2. Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich

   Re: Religion: Free Thinker (in einem Formular)

   Hi,
   ich bin auch konfessionslos und ungetauft.
   In Formularen steht bei mir
   Religion - keine
   religion - none
   
   'free thinker' hat für mich eine zu starke Wertung.
   Was & wie ich denke, was ich 'wirklich' glaube, ob ich religiös bin, ohne einer Religionsgemeinschaft anzugehören, das geht keinen was an!
   
   Im Krankenhaus musst Du das auf nem Formular auch immer ausfüllen - aber dort dient das ja wohl dazu, dass man im Notfall den richtigen Menschen herbeiholen kann - catholic priest, rabbi, whatever.
   
   Also, nochmal: wenn ich keiner Religionsgemeinschaft angehöre:
   religion - none
   
   Das reicht, und was anderes kann auch keiner von Dir verlangen.
   Gruss, Isabel
   

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!