Gibt es im deutschen ein (altertümliches) Gegenstück?
'Lass' hat wohl eine speziellere/andere Bedeutung als 'girl' (älter, oder?) und damit ist 'Mädchen' wohl nicht Pendant (Jugendliche, Heranwachsende wohl auch nicht).
Danke
Hallo,
in Websters Dictionary heisst es, dass Lass und Lad verm. keltischen Ursprungs sind (llodes bzw. llawd); Lass wird dabei als "junges Mädchen" definiert. Bei Lad wird die Sache schon schwieriger, da heisst es "eine männliche Person jeden Alters zwischen früher Jugendzeit und Reife", aber auch Kumpel.
Mein Collins macht es sich da ein wenig leichter.
Lass = Mädel (vom Lande)
Lad = Bursche
Laddie = Bub
Ich kenn´s im Englischen eigentlich nur aus uralten Liedertexten oder eben in der Umgangssprache, da aber eher in der Bedeutung Freund / Freundin.
Gruss
Peter