Wort Fehler fernsehen Rechtschreibung Gefahren Übersetzung Schmunzeln

Beware 'von'

Von: , Frage gestellt am Do, 4. Mai 2000

Hi all,
Gewiss kann ich selber keine drei deutschen Saetze hintereinandersetzen (hinter einander setzen = neue Rechtschreibung?), ohne einen Fehler zu machen. Und ich habe Gott weiss wie viele Deutsche zum Schmunzeln gebracht, mit meinen kuriosen Versuchen, Deutsch zu sprechen. Trotzdem fuehle ich mich dazu gezwungen, das folgende Beispiel der “Gefahren der Praeposition ‘von’” mitzuteilen, fuer die Bildung der juengeren Generation.

Bei einem Reisebericht im Fernsehen, sagte ein deutscher Wirt folgendes: “This wine barrel is very old. It was made from my grandfather.” Wenigstens hoffe ich, dass er einen Uebersetzungsfehler machte. Jim

18 Antworten zu dieser Frage

Antwort von nach 12 Stunden hilfreich

Re: Beware 'von'

Lieber Jim,
das IST ein Übersetzungsfehler! Es muss heißen "...was made BY..."
Stimmt´s?
Viele Grüße,
Gaby [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

Antwort von nach einem Tag hilfreich

Re^2: Beware 'von'

Hi das IST ein Übersetzungsfehler! Es muss
heißen "...was made BY..."
Stimmt´s?
Viele Grüße,
Gaby
genau. Aber vorsichtshalber gehe ich nicht bei dem Wirt ein. (Man denkt an moeglichen Beschreibungen des Weines: " Er enthaelt eine entzueckende Andeutung von alten Schluepfern.....")
- Antwort von nach 3 Tagen hilfreich
  
  Eingehen - einkehren ?!
  
  genau. Aber vorsichtshalber gehe ich
  nicht bei dem Wirt ein. (Man denkt an
  moeglichen Beschreibungen des Weines: "
  Er enthaelt eine entzueckende Andeutung
  von alten Schluepfern.....")
  Hallo James,
  
  jetzt hast Du selbst - natürlich ungewollt - wieder einen lustigen Übersetzungsfehler gemacht.
  Wenn Du in eine Wirtschaft gehst, dann heißt dies "einkehren". Wenn es Dir dann dort nicht schmeckt und Du findest das Lokal gräßlich, dann bist Du "eingegangen".
  So gesehen paßt es wieder, wenn Du einen seltsamen Wein serviert bekommst ...
  
  Gruß
  Martin
  - Antwort von nach 3 Tagen hilfreich
    
    eingehen - einkehren - einfahren...
    
    Wenn Du in eine Wirtschaft gehst, dann
    heißt dies "einkehren". Wenn es Dir dann
    dort nicht schmeckt und Du findest das
    Lokal gräßlich, dann bist Du
    "eingegangen".
    hallo martin,
    
    in meiner gegend verwendet man "eingehen" für "sterben". es wird für pflanzen oder tiere verwendet; bezeichnet man einen verstorbenen menschen als "eingegangen", wirkt es pietätlos. scherzhafterweise, wie hier in der wirtschaft, wird es aber doch gebraucht.
    
    was bedeutet "eingegangen" bei euch?
    oh, da fällt mir noch was ein:
    man kann "einfahren". wenn man was kauft, was aber nicht hält, was es versprochen hat, ist man damit eingefahren. ist unser "einfahren" gleichbedeutend mit eurem "eingehen"?
    
    sunny
    - Antwort von nach 3 Tagen hilfreich
      
      Re: eingehen - einkehren - einfahren - einholen
      
      Hallo Sunny,
      in meiner gegend verwendet man "eingehen"
      für "sterben". es wird für pflanzen oder
      tiere verwendet; bezeichnet man einen
      verstorbenen menschen als "eingegangen",
      wirkt es pietätlos. scherzhafterweise,
      wie hier in der wirtschaft, wird es aber
      doch gebraucht.
      Kenn' ich auch so. oh, da fällt mir noch was ein:
      man kann "einfahren". wenn man was kauft,
      was aber nicht hält, was es versprochen
      hat, ist man damit eingefahren.
      Das kenn' ich nicht. Bei uns ist man damit reingefallen. Einfahren tun höchstens die Bergleute in den Schacht.
      
      In einigen Gegenden sagt man aber auch "einholen" zu einkaufen.
      
      Gruß, Kubi
      - Antwort von nach 3 Tagen hilfreich
        
        Re^2: einfahren
        
        Hallo,
        
        bei uns kann man auch in den Knast "einfahren" und hey, das Dope fährt aber ein... *g*
        
        Gruss
        Peter
      - Antwort von nach 3 Tagen hilfreich
        
        Re^3: einfahren
        
        ...und der Bauer das Heu
      - Antwort von nach 4 Tagen hilfreich
        
        Re^4: einlaufen, eingehen
        
        Und mein Wollpulli zu heiß gewaschen ist eingelaufen oder auch eingegangen, und somit nur noch für eine Puppe zu gebrauchen :)
      - Antwort von nach 4 Tagen hilfreich
        
        Re^5: einlauf(en)
        
        Und manchen Leuten muß man manchmal einen Einlauf verpassen...

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!