Wort Wörter Spanisch Aussprache polnisch Tschechen Slawen

Slawische Sprachen unterscheiden

Von: , Frage gestellt am Mi, 7. Jul 2004

hallo zusammen,

geschriebene Texte in slawischen Sprachen kann ich meistens einer Sprache zuordnen, obwohl ich keine slawische Sprache kann. Sind "Hascheks" dabei, dann könnte es Tschechisch sein, ellenlange Wörter mit durchgestrichenem L deuten auf Polnisch hin, etc.

Aber gibt es auch akustische "Erkennungszeichen" für die jeweiligen Sprachen? So wie man durch den Lispellaut zB Spanisch von Portugisisch unterscheiden kann, oder im Rumänischen viele Wörter auf -u enden.

Wenn ich also das nächste Mal im Zug sitze und neben mir eine Unterhaltung stattfindet, kann ich dann erkennen, ob es Tschechen oder Russen sind, die da miteinander reden?

Mag vielleicht eine blöde Frage sein, aber mich würde es interessieren :-)

ciao
ecco

11 Antworten zu dieser Frage

  1. Antwort von nach 33 Minuten 0 hilfreich
    Re: Slawische Sprachen unterscheiden

    Wenn ich also das nächste Mal im Zug sitze und neben mir eine
    Unterhaltung stattfindet, kann ich dann erkennen, ob es
    Tschechen oder Russen sind, die da miteinander reden?
    Hallo ecco,

    also Tschechen von Russen zu unterscheiden ist nicht schwierig. Die Tscheschische Sprache lebt von der Häufung an Konsonanten, während im Russischen die Wörter (für unseren/meinen Geschmack) viel angenehmer klingen.

    So gibt es im Tschechischen Sätze, deren Worte nur aus Konsonanten bestehen (z.B. die Redewendung, die soviel heisst wie "Steck den Finger in den Hals!"). Eine weitere Eigenart des Tschechischen sind natürlich die Hascheks, durch die viele Laute (fast ausschließlich Konsonanten) zu einem Zischlaut "mutieren". Obwohl Russisch selbst sehr gut mit Zischlauten mithalten kann, gibt es kein derartiges ř oder ň
    Das Problem, das bleibt, ist z.B. die Unterscheidung von Slowaken und Tschechen im Zug. Russen sind imho immer eindeutig ;-).

    Gruss, Lars

    • Antwort von nach 46 Minuten 1 hilfreich
      Noch was interessantes!

      So gibt es im Tschechischen Sätze, deren Worte nur aus
      Konsonanten bestehen (z.B. die Redewendung, die soviel heisst
      wie "Steck den Finger in den Hals!").
      Ein Link zu tschechischen Zungenbrechern (derer es wohl mehr gibt, als in anderen Sprachen ;-))
      O.g. Redewendung ist an Stelle #2.

      http://www.uebersetzung.at/twister/cs.htm


      Viel Spass beim Üben
      Gruss,
      Lars

    • Antwort von nach 6 Stunden 0 hilfreich
      Re^2: Slawische Sprachen unterscheiden

      Ahoj Lars! Dobrý večer!
      Wird ň wie doppelt n ausgesprochen? Wie wird Ň am Wortanfang ausgesprochen? Verschwindet bei der Aussprache des heutigen středa das r?
      Děkuji!
      Franz [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

      • Antwort von nach 7 Stunden 0 hilfreich
        Re^3: Slawische Sprachen unterscheiden

        Ahoj Lars! Dobrý večer!
        Dobrý večer, Franz !

        Eigentlich bin ich zu faul, ständig die "Hatschki" aus meiner Ascii-Tabelle zu kopieren ... sei's drum ;-) Wird ň wie doppelt n ausgesprochen? Wie wird Ň am
        Wortanfang ausgesprochen?
        'ň' wird wie ein n mit einem angehängten j gesprochen, wobei Du beachten solltest, beide Konsonanten nicht hart auszusprechen (wie z.B. im Russ. 'njet'), sondern eher nah an einem Deutschen 'ng' (mit Gaumen), so wie bei 'Ninja' ...

        So viele Worte mit großem *copy/paste* 'ň' gibt es nicht, da ist m.E. die gleiche Phonetik.
        Eine wichtige Eigenschaft: Folgt auf ein Hatschek-N ;-) ein e, so erhält das e das Hatschek und das N verliert es, so heisst es z.B. nicht Ňemecko, sondern Německo. Verschwindet bei der Aussprache des
        heutigen středa das r?
        Nein, aber auch Tschechen haben irgendwo ihre Lingualen Grenzen und so wird das r bei [strcheda] nicht deutlich gebildet. Děkuji!
        Franz
        Prosim !
        Lars

    • Antwort von nach 7 Stunden 0 hilfreich
      Re^2: Slawische Sprachen unterscheiden

      Hi,

      für jemanden, der etwas tschechisch und/oder russisch kann, (so wie Du und ich) ist das sicher nicht schwer. Meine Frau aber (die beides nicht kann) kann das nicht unterscheiden.

      Ich glaube, dass man, wenn man jemanden reden hört, nicht so auf die Konsonantenhäufigkeit achtet, das geht garnicht. Auch das Hacek-r (bin zu faul, das Zeichen zu kopieren) könnte man geschrieben natürlich sofort als tschechischen Text identifizieren, aber gesprochen geht das unter. In der relativen Häufung dieser Laute kriegst Du das als Laie nicht mit.

      Den Tip mit der harmonischeren, weicheren Sprache russisch halte ich für besser umsetzbar. Noch ein grosser Unterschied, den man auch in der Sprachmeldodie hören kann :
      Im Russischen werden immer (nach einem undurchschaubaren System) andere Silben betont. (Dadurch ändern sich auch noch Vokalfärbungen)
      Im Tschechischen wird IMMER auf der ersten Silbe betont. Daran kann man gesprochenes Tschechisch m.E. auch ohne viel Erfahrung erkennen.

      Gruss Hans-Jürgen
      ***

      • Antwort von nach 18 Stunden 0 hilfreich
        Re: Slawische Sprachen unterscheiden

        Im Tschechischen wird IMMER auf der ersten Silbe betont. Daran
        kann man gesprochenes Tschechisch m.E. auch ohne viel
        Erfahrung erkennen.
        dann sind die Tschechen wohl die Schweizer unter den Slawen :-)
        ist das eine Spezialität des Tschechischen oder kommt die strikte Erstsilbenbetonung auch bei anderen slawischen Sprachen vor?

        ciao
        ecco

        • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich
          Re^2: Slawische Sprachen unterscheiden

          Hi,

          im Slowakischen ist die Betonung genauso. Die beiden Sprachen ähneln sich sehr (war schliesslich mal ein Land), und die Sprecher können sich mühelos verständigen. (Das Hacek-r gibts im slowakischen aber nicht).

          Ob das bei den anderen slawischen Sprachen auch so ist, sorry, weiss ich nicht.

          Gruss Hans-Jürgen
          ***

          • Antwort von nach einem Tag 0 hilfreich
            Hacek-R

            Das Hacek-r gibts im slowakischen aber nicht).
            Hi Hans-Jurgen

            was bedeutet "Hacek-R"?
            Danke.

            lg

            Natascha
            P.S. Ich kann CZ von SK überhaupt nicht unterscheiden.



Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!

© Copyright 2003-2012 wer-weiss-was GmbH. Alle Rechte vorbehalten