Wort Deutsche Satz Sonne Zora

Kroatisch ins deutsche?

Von: , Frage gestellt am Di, 10. Aug 2004

Hallo ihr lieben,

m´was bedeutet der Satz :Na te miiiislim kada zora sviceeee???

Ist das so richtig geschrieben???

Und wer kann mir sagen, was auf kroatisch (Die Sonne scheint) heißt?

Vielen Dank im Vorraus!!

Gruß

2 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach einer Stunde 0 hilfreich

   Re: Kroatisch ins deutsche?

   Hallo!
   
   Der Satz heißt wörtlich: Ich denke an dich, wenn die Morgenfrühe dämmert.
   
   Leider bin ich gerade unfähig, einen poetischeren Ausdruck für das m.E. allzu wortwörtliche "die Morgenfrühe dämmert" zu finden. Vielleicht wäre "der Morgen dämmert" besser?
   
   Der Satz ist so richtig geschrieben, es fällt nur ein Häkchen: Na te mislim kada zora sviće.
   
   Die Sonne scheint: Sunce sije.
   
   Gruß, Melita
   

   • Antwort von nach 2 Tagen 0 hilfreich

     Re^2: Kroatisch ins deutsche?

     Vielen Dank!!!
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!