Wort Spanisch Italienisch Materialien Vokabeln Spanischen Akzent

Akzentsetzung im Italienischen??

Von: , Frage gestellt am Do, 19. Aug 2004

Hallo zusammen!
Ich lerne seit einiger Zeit Italienisch zu Hause und habe inzwischen eine nicht unbeträchtliche Ansammlung an Materialien(Vokabeln, Verben, etc). Nun ist mir schon einige Male aufgefallen, dass ein Buch bei bestimmten Wörtern auf der betonten Silbe einen Akzent setzt, ein anderes jedoch nicht. Gibt es eine einheitliche Regel für die Akzentsetzung?
Und warum werden einige Verben sowohl mit avere als auch mit essere konjugiert?
Vielen Dank im Voraus!
Liebe Grüße, Thes

18 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

   Re: Akzentsetzung im Italienischen??

   Hallo,
   
   Ja, es gibt Regeln für die Akzentsetzung. In manchen Lehrbüchern werden über allen betonten Silben (auch dort, wo der Akzent nach üblicher ital. Rechtschreibung fehlt) Akzente gesetzt, um den Lerner wissen zu lassen, wie er die Wörter betonen soll. Das ist alles. Und das mit avere/essere, ja das is wohl so, da müßte man mal die Römer des Kaiserreichs fragen, als die angefangen haben, das Perfekt zusammengesetzt zu bilden.
   
   Gruß
   
   Marco [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

2. Antwort von nach 14 Stunden 0 hilfreich

   avere/essere

   Hallo Thes
   
   Eigentlich kann ich nicht mehr sagen als Marko, aber etwas erhellen
   kann ich den zweiten Teil der Frage:
   
   Manche Verben bilden das Perfekt sowohl mit avere als auch mit
   essere. Das haengt davon ab, ob sie transitiv oder intransitiv
   gebraucht werden, also ein Akkusativobjekt haben oder nicht (naeheres
   nachschlagen.) Das gibt es im Deutschen auch:
   Ich bin nach Berlin gefahren. (kein Objekt==>Perfekt mit "sein")
   Ich habe den Wagen nach Berlin gefahren. (Objekt vorhanden (Wagen)
   ==> Perfekt mit haben)
   
   Gruss, Tychi [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
   

3. Antwort von nach 16 Stunden 0 hilfreich

   Re: Akzentsetzung im Italienischen??

   Hi Thes! Und warum werden einige Verben sowohl mit avere als auch mit
   essere konjugiert?
   Ich denke "avere/essere" verhält sich wie im Spanischen. Deshalb erlaube ich mir, mein Senf dazu zu geben.
   
   "Avere" ("haber" auf Spanisch) wird verwendet, wenn es sich um eine vorübergehende Eigenschaft handelt: "Tu estás guapa" (Du hast dich hübsch gemacht und bist -entprechend- JETZT hübsch, später nicht mehr und immer und dauernd erst recht nicht), "Pedro está borracho" (Pedro ist JETZT besoffen. In ein paar Std. wird der Alkoholpegel sinken und er wird nüchtern und somit nicht mehr "blau")
   
   "Essere" ("ser" auf Spanisch) bezieht sich auf eine immerwährende Eigenschaft, im Gegensatz zu "haber": "Tu eres guapa" heisst so gut wie "Du bist hübsch geboren und bist es noch immer -und wirst es höchstwahrscheinlich bis zu Deinem Tode sein-. "Pedro es (un) borracho" würde dann heissen, daß Pedro dauernd besoffen ist: Wann immer man ihn trifft, ist er (sturz-) betrunken. Damit gibt man irgendwie zu verstehen, daß man nicht denkt, er wird je wieder im nüchternden Zustand angetroffen.
   
   Das sind zwei Beispiele aus dem Spanischen, von denen ich glaube, es läßt sich ins italienische auch so übertragen. Selbstverständlich kann jetzt jemand kommen und von Ausnahmen berichten. Es wird bestimmt welche geben (evtl. Randbeispiele?), aber die fällen mir jetzt nicht ein. (Jede Regel hat Ausnahmen -sagt man).
   
   Ich hoffe ich habe Dir damit ein bißchen weiter geholfen!
   Schöne Grüße aus Nürnberg!
   Helena
   

   • Antwort von nach 17 Stunden 0 hilfreich

     Re^2: No

     Mahlzeit, Ich denke "avere/essere" verhält sich wie im Spanischen.
     Deshalb erlaube ich mir, mein Senf dazu zu geben.
     Ähm... nein. Avere/essere verhält sich wie "sein/haben" bei der deutschen Konjugation (wurde unten schon geschrieben). "Avere" ("haber" auf Spanisch) wird verwendet, wenn es
     sich um eine vorübergehende Eigenschaft handelt: "Tu estás
     guapa"
     "estar" ist aber nicht "haber". Was du meinst, ist die (im Deutschend fehlende) Differenzierung zwischen ser und estar, Zustands- und Identitäts-Sein. Ist aber eine andere Geschichte (s. auch http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/showarchiv...).
     
     Saludos
     
     Sancho
     

     • Antwort von nach 17 Stunden 0 hilfreich

       Verwechslung

       Mahlzeit auch,
       
       Ups! Du hast eindeutig Recht. Irgendwie habe ich ein Kurzschluß gehabt.
       
       (Und trotzdem behaupte ich daß "avere" im italienischen sich ähnlich verhält, wie das spanische "haber" und "essere" wie "ser". Aber es ist ein anderes Thema)
       
       Aorry für das ungewollte off-topic!
       
       Schönen Gruß!
       Saludos a los argentinos de este foro!
       Helena
       

       • Antwort von nach 18 Stunden 0 hilfreich

         Re: Yop :)

         Hi, (Und trotzdem behaupte ich daß "avere" im italienischen sich
         ähnlich verhält, wie das spanische "haber" und "essere" wie
         "ser". Aber es ist ein anderes Thema)
         Ja schon, aber nicht bei der Konjugation - da gibt es nur haber (es gibt "he comido", aber nicht "soy comido" :) ).
         
         Gruß
         
         Sancho
         

         • Antwort von nach 18 Stunden 0 hilfreich

           Re^2: Yop :)

           Hi, (Und trotzdem behaupte ich daß "avere" im italienischen sich
           ähnlich verhält, wie das spanische "haber" und "essere" wie
           "ser". Aber es ist ein anderes Thema)
           Ja schon, aber nicht bei der Konjugation - da gibt es nur
           haber (es gibt "he comido", aber nicht "soy comido" :) ).
           Genauso wenig gibt es aber "sono mangiato", oder??? ;o)))
           
           Gruß
           Helena
           

           • Antwort von nach 19 Stunden 0 hilfreich

             Re^3: Yop :)

             Genauso wenig gibt es aber "sono mangiato", oder??? ;o)))
             
             Gruß
             Helena
             Doch. Das heisst dann: Ich bin gegessen.
             
             Gruss, Tychi
             
             

           • Antwort von nach 19 Stunden 0 hilfreich

             Re^4: Yop :)

             Hi! Genauso wenig gibt es aber "sono mangiato", oder??? ;o)))
             Doch. Das heisst dann: Ich bin gegessen.
             So gesehen, gibt es auf Spanisch durchaus: "He sido comido" oder "Yo soy comido".
             
             Aber ob das Sinn gibt...
             
             Gruß
             Helena
             

• « Zurück
• 1
• 2
• Vorwärts »

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!