Euro Spanisch Fremdsprache Fremdsprachen Übersetzung bulgarisch Estnisch

Normpreise für Übersetzungen

Von: , Frage gestellt am Mo, 30. Aug 2004

Hallo

Auf einer Internetseite sah ich die Preisliste eines Übersetzungsunternehmens.
Einleuchtenderweise waren die gängigen, dem Deutschen nähere Fremdsprachen in der Übersetzung günstiger (Englisch und Spanisch beispielsweise bis höchstens 1.50 Euro pro Normzeile) und seltener gelernte und dem Deutschen unähnlichere Sprachen teurer (Koreanisch und Vietnamesisch z. B. bis zu 3 Euro pro Normzeile).
Auffällig war, daß auch Russisch bis zu 3 Euro kosten konnte, aber Übersetzungen ins Kasachische und Estnische dagegen nur bis 2.50, ins Bulgarische nur bis 2 Euro.
Wovon hängen die Preisbereichsunterschiede zwischen den verschiedenen Fremdsprachen also noch ab?

2 Antworten zu dieser Frage

1. Antwort von nach 42 Minuten 0 hilfreich

   Angebot und Nachfrage?

   Hallo Herr Marschall, Auffällig war, daß auch Russisch bis zu 3 Euro kosten konnte,
   aber Übersetzungen ins Kasachische und Estnische dagegen nur
   bis 2.50, ins Bulgarische nur bis 2 Euro.
   Wovon hängen die Preisbereichsunterschiede zwischen den
   verschiedenen Fremdsprachen also noch ab?
   Wie oben gesagt: Angebot und Nachfrage. Dazu folgende Überlegungen:
   Bei Russisch steht ein mittelhohes Angebot einer sehr hohen Nachfrage gegenüber (dutzende Firmen expandieren in den russischen Markt, der auch selber immer größer wird und z.B. eigene Dokumentation von Produkten verlangt).
   Im Fall Estnisch und Bulgarisch ist es so, dass es (sehr) viele Studenten aus diesen Ländern in Deutschland gibt, die sich gerne etwas dazu verdienen wollen (bzw. überhaupt erst ihren Lebensunterhalt erstreiten müssen). Diese Anbieter stehen einer wesentlichen kleineren Nachfrage gegenüber.
   Ich hoffe, dass war jetzt nicht zu VWL-lastig.
   
   Grüße,
   
   Anwar
   

   • Antwort von nach 2 Stunden 0 hilfreich

     Re: Angebot und Nachfrage?

     stehen einer wesentlichen kleineren Nachfrage gegenüber.
     Ich hoffe, dass war jetzt nicht zu VWL-lastig.
     
     Doch, aber es war ja auch eine wirtschaftsbezogene Frage.
     

Keine passende Antwort gefunden? Jetzt eigene Frage stellen!